Traduzione del testo della canzone La femme d'un autre - Dany Dan, Kimy

La femme d'un autre (originale)

Y avait cette fille que je voyais, jamais le week end
Toujours en semaine ou tard l’soir, parfois à l’hôtel
Elle aimait ne mettre qu’une nuisette
Écoutait Sweetest taboo de Sade
Préférait les soufflettes au goût des lattes
Elle était maquée, j’crois mariée même
Mais elle s'énervait à chaque fois qu’on parlait d’elle
Donc j’n’ai jamais trop osé poser d’questions
L’interroger faire des projets ou m’approcher, je n’aurais eu qu’un rejet
Elle ne m’a raconté qu’une fois un bout de sa vie ses amours
Le doute est permis sur tout c’que j’appris
Mais je kiffais cette inconnue à l’autre bout de mon lit
Donc j’avoue: fou que je suis, j’y goûte et j’oublie
Elle m’avait dit que son mec était dans la schnouf et le crime
Un Scarface version française et tout le toutim
Les flingues, les plantes, les gard’av', les plaintes, les plantes, les ventes
Plein d’soldats, crois pas que j’invente !
C'était la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Malgré le danger on se voyait, on s’envoyait des mots
Mails et SMS genre «Rendez-vous au métro»
Sur le quai que de trains zéro heure 45 S.F., sans faute
J’feignais d’avoir l’air de m’en foutre mais jamais
Te rappelles-tu de l’autre soir à Bastille
Quand j’suis parti d’la partie un mardi?
J’avais prétendu m’ennuyer puis j’ai fui
J’en ai oublié ce gilet qu’tu m’as ramené ensuite
Tu t’rappelles de ce concert le soir de mon anniv'
Avec son gars juste en face de la scène elle s'était mise
En plein milieu de la fosse j’vois son keum et ses assoc'
J’en ai oublié mes lyrics et saboté mon show !
Ça m’a franchement troublé je m’suis demandé «Pourquoi ?»
J’ai compris quand on s’est retrouvé
J'étais tombé croc de la femme d’un autre, fils
Un top 10
Selon les tablettes de Moïse
Ne touche pas à la femme d’un autre !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi
Yo, au début on se frôlait on se violait
La nuit on collait l’un sur l’autre, sans arrêt jusqu’au café au lait
Juste après elle s’envolait de ma tour
J’la regardais marcher dans ma cour minuscule au lever du jour
Petit à petit on a pris appétit
Et sur ma tête, j’faisais clafoutis, j’la ramenais au trom'
Maintenant, et quand l’hiver vint j'étais certain
Qu’les dessins du destin nous liaient
Marre d'être clandestin, de filer à l’anglaise
J’voulais chiller, faire des festins, aller dîner avec elle
Peu à peu on a pris plus de risque, on s’voyait de jour
On nous surprit une première fois aux puces de Clignancourt
Et la seconde, on s’est fait griller métro Billancourt
Le gars m’a juré qu’il se tairait mais depuis la rumeur court:
Dany était tombé love d’la copine d’un boug
Le seul blème, c’est qu’ce mec était le pire de tous !
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi (Ne sors pas avec la femme d’un
autre)
Même si je sais que je suis tombée dans tes bras (Ne touche pas à la femme d’un
autre)
Maintenant tu perds la tête, il vaut mieux que tout ça s’arrête
Je t’avais dit de ne pas t’approcher de moi

(traduzione)

C'era questa ragazza che vedevo, mai nei fine settimana
Sempre nei giorni feriali oa tarda notte, a volte in albergo
Le piaceva indossare solo un babydoll
Stavo ascoltando il tabù più dolce di Sade
Sbuffi preferiti al gusto di latte
Era mascherata, credo anche sposata
Ma si arrabbiava ogni volta che parlavamo di lei
Quindi non ho mai osato fare troppe domande
Chiedigli di fare progetti o avvicinati a me, avrei avuto solo un rifiuto
Mi ha parlato solo una volta dei suoi amori
Il dubbio è permesso su tutto ciò che ho imparato
Ma amavo quello sconosciuto dall'altra parte del mio letto
Quindi confesso: pazzo che sono, lo assaggio e dimentico
Mi ha detto che il suo uomo era nella merda e nel crimine
Una versione francese di Scarface e tutto il resto
I fucili, le piante, le guardie, le denunce, le piante, le vendite
Molti soldati, non pensate che me lo stia inventando!
Era la moglie di qualcun altro!
Ti ho detto di non avvicinarti a me (non uscire con la moglie di a
Altro)
Anche se so di essere caduto tra le tue braccia (non toccare la moglie di un uomo)
Altro)
Ora stai perdendo la testa, è meglio che tutto finisca
Ti ho detto di non avvicinarti a me
Nonostante il pericolo ci siamo visti, ci siamo scambiati parole
Email e SMS come "Incontriamoci in metro"
Sul binario solo treni zero ore 45 S.F., a colpo sicuro
Ho fatto finta di sembrare che non mi importasse, ma mai
Ti ricordi l'altra sera alla Bastiglia?
Quando ho lasciato il gioco un martedì?
Ho finto di annoiarmi poi sono scappato
Ho dimenticato questo giubbotto che mi hai riportato dopo
Ti ricordi questo concerto la notte del mio compleanno
Con il suo ragazzo proprio di fronte al palco che ha ottenuto
Proprio nel mezzo della fossa vedo i suoi ragazzi e i suoi soci
Ho dimenticato i miei testi e ho sabotato il mio spettacolo!
Mi ha davvero disturbato, mi sono chiesto "Perché?"
Ho capito quando ci siamo conosciuti
Sono caduto dalla moglie di un altro uomo, figliolo
Una top 10
Secondo le Tavole di Mosè
Non toccare la moglie di un altro uomo!
Ti ho detto di non avvicinarti a me (non uscire con la moglie di a
Altro)
Anche se so di essere caduto tra le tue braccia (non toccare la moglie di un uomo)
Altro)
Ora stai perdendo la testa, è meglio che tutto finisca
Ti ho detto di non avvicinarti a me
Yo, all'inizio ci siamo spazzolati e violentati
Di notte ci siamo attaccati l'un l'altro, senza sosta fino al latte
Subito dopo che è volata via dalla mia torre
L'ho vista camminare nel mio piccolo cortile all'alba
A poco a poco abbiamo guadagnato un appetito
E sulla mia testa, ero clafoutis, l'ho riportato al trom'
Ora e quando arrivava l'inverno ne ero certo
Che i disegni del destino ci legavano
Stanchi di essere clandestini, di svignarsela
Volevo rilassarmi, banchettare, andare a cena con lei
A poco a poco abbiamo preso più rischi, ci siamo visti durante il giorno
Siamo rimasti sorpresi per la prima volta al mercato delle pulci di Clignancourt
E il secondo, abbiamo ottenuto il metro Billancourt alla griglia
Il ragazzo ha giurato che sarebbe stato zitto, ma da allora si dice che:
Dany si era innamorato della ragazza di un insetto
L'unico problema è che questo ragazzo era il peggiore di tutti!
Ti ho detto di non avvicinarti a me (non uscire con la moglie di a
Altro)
Anche se so di essere caduto tra le tue braccia (non toccare la moglie di un uomo)
Altro)
Ora stai perdendo la testa, è meglio che tutto finisca
Ti ho detto di non avvicinarti a me