Traduzione del testo della canzone La voix claire - Dany Dan, Sonia

La voix claire (originale)

Chante pour moi yo
Yo, jette une ligne maintenant, mets-moi d’la voix poupée
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes lignes seront furie
J’ai la voix claire
Chante pour moi yo
On est esclave de la monnaie, enchaînés à la réussite
Faudrait qu’le Christ, Moïse ou bien Mahomet ressuscite
Que Noé avec son arche vienne nous sauver des eaux
Serons-nous trop nombreux, ma femme va bientôt paumer ses eaux
Si Dieu existe, donc le diable aussi
Et il est en pleine forme, le salaud
De partout sur Terre, tonnent les canons pour les derniers puits d’pétrole
Me viennent d'étranges pensées, genre
Six milliards d’insectes sur une orange pressée
Mais j’y pense, puis j’oublie
Car j’suis pas du genre stressé
Dans ma caisse, n’effritant qu’les bords orange de ma sensé
Réalité laisse-moi t’fuir, chaque soirée j’en ai assez
Souvent j’envie les gosses, regrettant mon passé
Culottes courtes, morve au zen, courant avec mes shoes délacées
Ignorant tout du monde, maintenant j’ai la trentaine passée
Lire entre les lignes, déchiffrer les décibels
Les faux amis, les vrais ennemis se foutent tant de ma rime
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri
C’est toujours pour le cash, pour les tass' et les sapes
Qu’ils se fâchent et se clashent, ça n’vole pas haut
Mais ils s’lâchent et se crashent, c’est vache et sauvage
Pourquoi ces naufrages, des fois j’ai v’là les voix
Je vois des gars cools dans des accès de rage
Genre, marre du chômage, du stress, Paname est une cage
Quand tu n’as rien, Sarkozy dit «taffe ou dégage»
Les politiciens nous braquent et nous flashent
Nous mettent à l’amende ou nous parquent et nous cachent
Ou nous taxent et nous fâchent
Loin de moi les mouvements stupides et les idées reçues
L’hypocrisie, la jalousie, ne prendront pas le dessus
La trahison est hors de mes compétences
J’suis un bon gars, prépare-la explore ma circonférence
J’reste dans la vie une crème, au mic un félon, un vilain
J’traite mes crayons comme mes pilons j’les brûle, hein
Les compétiteurs sont dépassés
L’opinion m’aime bien, j’n’ai pas des millions
Mais j’suis un boss du sillon c’est c’qui importe
Tant pis pour eux si on m’défie
J’peux t’la faire sniper ou bombe
Eclater le fion des tiens, rime après rime, de fil en aiguille
Tu finis dead pour m’avoir sous-estimé
Te méfiant de rien
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri

(traduzione)

Canta per me yo
Yo, lancia una battuta ora, mettimi nella voce da bambola
Faccio rima per le persone e l'infinito
Finché ci sono uomini ricchi o indigenti
Le mie battute saranno furia
Ho una voce chiara
Canta per me yo
Siamo schiavi del denaro, incatenati al successo
Cristo, Mosè o Maometto dovrebbero resuscitare
Venga Noè con la sua arca e ci salvi dalle acque
Saremo troppi di noi, mia moglie presto pomperà le sue acque
Se Dio esiste, esiste anche il diavolo
Ed è in ottima forma, il bastardo
Da tutta la terra ruggiscono i cannoni verso gli ultimi pozzi di petrolio
Mi vengono in mente strani pensieri, tipo
Sei miliardi di insetti su un'arancia spremuta
Ma ci penso, poi dimentico
Perché non sono il tipo stressato
Nel mio caso, sbriciolando solo i bordi arancioni dei miei sensi
La realtà fammi scappare da te, ogni notte ne ho abbastanza
Spesso invidio i ragazzi, rimpiangendo il mio passato
Mutandine, moccio Zen, correre con le scarpe slacciate
Ignaro di tutti, ora sono sulla trentina
Leggi tra le righe, decifra i decibel
Falsi amici, veri nemici se ne fregano delle mie rime
Faccio rima per le persone e l'infinito
Finché ci sono uomini ricchi o indigenti
Le mie rime saranno furiose
Ho una voce chiara, quindi raramente urlo o insulto
E vedo chiaramente
Lo faccio da dieci anni, lì sono maturato
È sempre per i soldi, per le tazze e per i vestiti
Lascia che si arrabbino e si scontrino, non vola alto
Ma si sciolgono e si schiantano, è ruvido e selvaggio
Perché questi naufragi, a volte ho qui sono le voci
Vedo ragazzi fantastici in preda alla rabbia
Tipo, stufo della disoccupazione, dello stress, Parigi è una gabbia
Quando non hai niente, Sarkozy dice "sbuffa o vattene"
I politici ci derubano e ci mostrano
Multaci o rinchiudici e nascondici
O tassarci e farci arrabbiare
Lontano da me mosse stupide e idee ricevute
L'ipocrisia, la gelosia, non prenderanno il sopravvento
Il tradimento è fuori dalle mie mani
Sono un bravo ragazzo, preparala, esplora la mia circonferenza
Rimango nella vita una crema, al microfono un traditore, un cattivo
Tratto le mie matite come le mie bacchette, le brucio, eh
I concorrenti sono sopraffatti
Piaccio all'opinione pubblica, non ho milioni
Ma io sono un boss del groove, questo è ciò che conta
Peccato per loro se mi sfidano
Posso farti diventare un cecchino o una bomba
Rompiti il ​​culo, rima dopo rima, una cosa tira l'altra
Finisci per morire per avermi sottovalutato
diffidando di niente
Faccio rima per le persone e l'infinito
Finché ci sono uomini ricchi o indigenti
Le mie rime saranno furiose
Ho una voce chiara, quindi raramente urlo o insulto
E vedo chiaramente
Lo faccio da dieci anni, lì sono maturato