Traduzione del testo della canzone Ne me pousse pas - Dany Dan

Ne me pousse pas (originale)

Eh yo, bienvenue sur le Disques Durs show, à la régulière
L’homme s’appelle Daniel Lakoué, le MC s’appelle Dany Dan
On a pu m’appeller aussi Jordan, Pop Dan ou encore Zi-Dan
Mais yo, trêve de plaisanterie yo, l’heure est grave
Donc posez-vous relax et écoutez bien c’que j’ai à vous dire ce soir
La rue te zieute, c’est à tes risques et périls si tu pieutes
C’est triste mais que te dire de mieux, de pire?
Je n’veux qu’décrire j’suis neutre
Artiste au cœur de pierre, j’trace mes lignes au Bic, au feutre
Retrace la vie de mystérieux types sous la pluie à 2
«2 heures de mat' «Deal de beuh, de shit sous l’nez des civils ou des flics en bleu
Certains s’lâchent font des bavures
Provoquent des nuits d'émeutes
Mais même s’ils sont cachés la rue voit les crimes affreux
Les flics corrompus, les scars-la, les caïds et les pleutres
Donc laisse tomber tes rengaines sur tes crimes et meurtres
Tout le monde sait qu’t’es pas fait dans c’t'ébène, gars la rue te zieute
Et tout c’que tu pourras imaginer pour ton bluff
Sera un jour retenu contre toi, crois-moi ne t’la raconte pas
Car y’a rien d’drôle, j’mets 1000 dessus
Tu n’as pas envie d’le chanter quand on t’tire dessus
Et quand tu tires tu n’as pas envie d’le dire
Quand tu deales tu n’as pas envie d’l'écrire
Puis d’le chanter sur le mic man
Ne me pousse pas
À faire du mal avec un mic on m’appelle Dan
Ne me pousse pas
À faire de toi ma cible j’n’ai pas envie c’est naze
Ne me pousse pas
À faire de toi ma victime, ils veulent diviser pour régner
Si j’t’attaque ils ont gagné
Te laisse pas bluffer par la triple Goose cuir
Le nègre est maigre, affamé
Au début j’faisais ça juste pour rire
Maintenant c’est raide, genre si t’as pas le budget
Ou un truc pour me dédommager, maintenant c’est dead
Et maintenant c’est double tarif
Mais tu peux m’signer l’chèque en fermant les yeux
Dan double ta mise
J’viens d’une époque où personne ne touchait d’radis
Mate aujourd’hui 16 mesures nourrissent toute une famille
Donc 1 million de nègres tentent de pousser la rime
D’anciens gangsters tentent leur chance et bougent des compils'
Trouve des scar-la dans les studios
Les négros sont cools mais vivent rudement
Ils s’confient parlent de braquage à la radio
Un seul doit kicker, ils sont 40 dans les locaux
L’ingénieur est dépassé mais taffe comme il le faut
Car le son n’a jamais été si plaisant
Les basses si bonnes, la zik si lourde, le rap si présent
Ne me pousse pas
À faire du mal avec un mic on m’appelle Dan
Ne me pousse pas
À faire de toi ma cible j’n’ai pas envie c’est naze
Ne me pousse pas
À faire de toi ma victime, ils veulent diviser pour régner
Si j’t’attaque ils ont gagné
La plupart des MC’s sont des employés, Dan est un boss
J’bombe ma route vers l’indépendance
Ils croient qu’Dan est un corse
Et j’me fiche de c’qu’ils peuvent bien penser
Pas besoin qu’on m’approuve
Dan a son propre groove, Dan est un poste
J’aime la détente et la rigolade, Dan n’est qu’un gosse
La plupart du temps j’viens en ami
Dis-toi qu’Dan est un proche
Et j’n’ai pas besoin de couteau ni de calibre
Pour te poser d’blèmes
Le nègre est maigre mate-moi, Dan est un os
Chaque rime en vaut mille et j’ai plein de strophes
Donc pas besoin de tout une team avec moi sur scène
Dan est un posse
Certains disent qu’il est stupide, pourtant Dan est un veauc'
Trop en avance, les mecs sont des Solex, Dan est un Porsche
Tu sais, j’suis un peu psychopathe, Dan est un Zox
Les rappeurs vont et viennent, j’reste là, Dan est un roc
Et j’n’ai pas besoin de pavoiser ou d’aboyer
Comme tous ces caniches, j’suis pas un pit', Dan est un rott'
Surtout ne prenez pas la gentillesse pour de la faiblesse les mecs
Les mecs sont oufs ils m’voient poser, cool
Ils pensent que c’est la fête
Les mecs j’ai mille facettes
J’peux être mille personnes à la fois, Dany Dan, à la régulière

(traduzione)

Ehi yo, benvenuto allo spettacolo dei dischi rigidi, regolarmente
Il nome dell'uomo è Daniel Lakoué, il nome dell'MC è Dany Dan
Potrebbero anche chiamarmi Jordan, Pop Dan o anche Zi-Dan
Ma yo, smettila di scherzare, è un momento serio
Quindi rilassati e ascolta attentamente quello che ho da dirti stasera
La strada ti insegue, è a tuo rischio e pericolo se insegui
È triste ma cosa posso dirti meglio, peggio?
Voglio solo descrivere, sono neutrale
Artista dal cuore di pietra, traccio le mie linee con una penna, con un pennarello
Ripercorri le vite di ragazzi misteriosi sotto la pioggia per 2
"Le 2 del mattino" "Affare d'erba, hashish sotto il naso di civili o poliziotti in blu
Alcuni lasciano andare commettono errori
Causa notti di rivolte
Ma anche se sono nascosti, la strada vede gli orribili crimini
I poliziotti corrotti, le cicatrici, i boss e i codardi
Quindi smettila di parlare dei tuoi crimini e omicidi
Tutti sanno che non sei fatto in questo ebano, ragazzi la strada che zieute
E qualsiasi cosa tu possa immaginare per il tuo bluff
Un giorno sarà tenuto contro di te, credimi, non dirlo
Siccome non c'è niente di divertente, ci ho messo 1000
Non vuoi cantarla quando ti sparano
E quando spari non vuoi dirlo
Quando fai affari non vuoi scriverlo
Poi per cantarlo al microfono, amico
Non spingermi
Facendo male con un microfono mi chiamano Dan
Non spingermi
Fare di te il mio obiettivo non voglio che faccia schifo
Non spingermi
Per fare di te la mia vittima, vogliono dividere e conquistare
Se ti attacco hanno vinto
Non farti ingannare dalla tripla pelle d'oca
Il negro è magro, affamato
All'inizio lo facevo solo per divertimento
Ora è rigido, come se non avessi il budget
O qualcosa per compensarmi, ora è morto
E ora costa il doppio
Ma puoi firmarmi l'assegno chiudendo gli occhi
Dan raddoppia la tua scommessa
Vengo da un'epoca in cui nessuno toccava i ravanelli
Mate oggi 16 misure nutrono un'intera famiglia
Quindi un milione di negri cercano di spingere la rima
Gli ex gangster tentano la fortuna e spostano le composizioni
Trova scar-la negli studi
I negri sono fantastici ma vivono in modo duro
Si confidano di parlare di rapina alla radio
Solo uno deve calciare, sono 40 nei locali
L'ingegnere è sopraffatto ma lavora sodo
Perché il suono non è mai stato così bello
Il basso così buono, la musica così pesante, il rap così presente
Non spingermi
Facendo male con un microfono mi chiamano Dan
Non spingermi
Fare di te il mio obiettivo non voglio che faccia schifo
Non spingermi
Per fare di te la mia vittima, vogliono dividere e conquistare
Se ti attacco hanno vinto
La maggior parte degli MC sono dipendenti, Dan è un capo
Bombardo la mia strada verso l'indipendenza
Pensano che Dan sia un corso
E non mi interessa cosa potrebbero pensare
Non ho bisogno di approvazione
Dan ha il suo groove, Dan è un post
Mi piace rilassarmi e divertirmi, Dan è solo un ragazzino
Il più delle volte vengo come amico
Dì a te stesso che Dan è vicino
E non ho bisogno di un coltello o di un calibro
Per chiederti problemi
Il negro è magro, guardami, Dan è un osso
Ogni rima vale mille e ho un sacco di strofe
Quindi non c'è bisogno di un'intera squadra con me sul palco
Dan è un gruppo
Alcuni dicono che è stupido, eppure Dan è un vitello
Troppo presto, i negri sono Solex, Dan è una Porsche
Sai che sono un po' psicopatico, Dan è uno Zox
I rapper vanno e vengono, io resto qui, Dan è una roccia
E non ho bisogno di mettermi in mostra o abbaiare
Come tutti questi barboncini, io non sono una fossa, Dan è un marcio
Per favore, non confondere la gentilezza con la debolezza ragazzi
I ragazzi sono pazzi, mi vedono in posa, figo
Pensano che sia una festa
Ragazzi ho mille sfaccettature
Posso essere mille persone contemporaneamente, Dany Dan, regolarmente