Traduzione del testo della canzone Le parc - Dany Dan

Le parc (originale)

Il était si jeune j’n’y croyais pas, j'étais venu pécho
Y’avait 6 keums près d’un Vespa, un B.M. à téco
Le tout éclairé par l’seul lampadaire encore valide
Mais il clignotait comme un stromboscope en panne
J’arrive d’vant le groupe, en prend un à part
Lui murmure que j’veux une part
Il m’répond qu’il n’a rien sur lui
Me montre une ombre au fond du parc
Va voir celui-là pour un 10 feuilles, nous on n’fait qu’des kilos
J'étais surpris car il était si jeune
Fragile mais voyons, il parlait d’lui comme s’il était Bruce Lee
Hulk ou bien Achille sans talons
Il traitait ses compagnons avec autorité
J’les distinguais mieux
Depuis peu mes yeux s’habituaient à l’obscurité
Leur parc était immense, bordé par des rails
Nique Blair Witch, rien de pire qu’un bois hanté par des cailles
J’ai poursuivi ma route vers le vendeur au détail
Leur ai dit salut nan bye puis j’ai disparu dans l’allée, wir !
Il était si gros j’n’y croyais pas, assis sur un banc
3 filles à son flan droit, une quatrième à gauche
J’crois qu’j’les dérangeais
Car il sursautèrent tous en m’entendant faire «hum-hum»
J’avais la frousse en attendant car un pitbull reniflait mes boots
Mais soudain j’en vis 3 autres
Jaillir comme 3 lions dans la brousse
Le gros les calma d’un bruit d’gorge
S’approcha bien vite genre:
Qu’est-ce qui t’amènes j’n’ai plus rien qui se vendent
À part 3 chattes, d’la bombe bébé
La quatrième touche pas c’est mon bébé (bis)
J’ai dis nique sa', laisse tomber-ber
J’ai c’qui m’faut à la baraque
Je n’cherche que 10 sacs de bombe bébé
C’est les mecs là-bas
Il m’a interrompu genre: laisse ça va
Je n’fait qu’des kilos ou des savs' et ils le savent
Va voir celui-là pour un 10 feuilles
T’y crois il me montrait du doigt 10 keums
Il était si tard j’n’y croyais pas, déjà 2 heures du mat'
Et j’n’avais rien obtenu pas un grain pas une latte
Ça sentait la série noire, donc je décidais de rentrer
Parfois y a des soirs comme ça faut laisser tomber
Donc j’ai tracé sens inverse, recroisé le gros, les clebs
Mais y avait personne près du lampadaire, ils avaient gebs
Dommage le p’tit m’avait dit qu’plus tard il aurait p’t-êt'
Ajouté: Dany t’inquiète
Complété par «Passe après»
Il ne m’manquait qu’un peu d’weed
J’avais tout prévu, du moins je le croyais
Y’avait cette fille que je voyais.

Le parc (traduzione)

Era così giovane che non potevo crederci, sono venuto a prenderlo
C'erano 6 persone vicino a una Vespa, una B.M.
Il tutto illuminato dall'unico lampione ancora valido
Ma lampeggiava come uno stromboscopio rotto
Vengo davanti al gruppo, ne smonto uno
Sussurragli che voglio una parte
Lui risponde che non ha niente addosso
Mi mostra un'ombra in fondo al parco
Vai a vedere questo per 10 fogli, pesiamo solo chili
Sono rimasto sorpreso perché era così giovane
Fragile ma vedi, parlava di lui come se fosse Bruce Lee
Hulk o Achille senza tacchi
Trattava i suoi compagni con autorità
Li ho distinti meglio
Recentemente i miei occhi si sono abituati all'oscurità
Il loro parco era enorme, delimitato da rotaie
Fanculo Blair Witch, niente di peggio di un bosco infestato dalle quaglie
Ho continuato sulla mia strada per il rivenditore
Ho detto loro ciao nan ciao poi sono scomparso lungo il corridoio, wir!
Era così grande che non potevo crederci, seduto su una panchina
3 ragazze alla sua destra, una quarta a sinistra
Penso di averli disturbati
Perché sono tutti saltati quando mi hanno sentito fare "hum-hum"
Avevo paura di aspettare perché un pitbull mi stava annusando gli stivali
Ma all'improvviso ne ho visti altri 3
Primavera come 3 leoni nella boscaglia
Il grosso li calmò con un rumore in gola
Avvicinato molto rapidamente come:
Cosa ti porta, non ho più niente da vendere
A parte 3 fighe, baby bomba
Il quarto tocco non è il mio bambino (due volte)
Ho detto fanculo, lascia perdere
Ho quello che mi serve in caserma
Cerco solo 10 buste di baby bomb
Sono i ragazzi laggiù
Mi ha interrotto dicendo: lascia perdere
Sono solo chili o risparmi e loro lo sanno
Dai un'occhiata a questo per un foglio da 10
Credici, mi stava indicando 10 gemme
Era così tardi che non ci potevo credere, erano già le 2 del mattino
E non ho preso niente, non un fagiolo, non un latte macchiato
Puzzava come una serie noir, quindi ho deciso di tornare a casa
A volte ci sono notti come questa che devi lasciarti andare
Così ho tracciato la direzione opposta, ho riattraversato quella grande, i cani
Ma non c'era nessuno vicino al lampione, avevano i gebs
Peccato che il piccolo mi abbia detto che più tardi avrebbe potuto farlo
Aggiunto: Dany non ti preoccupare
Completato da "Pass dopo"
Tutto ciò di cui avevo bisogno era un po' d'erba
Avevo pianificato tutto, o almeno così pensavo
C'era questa ragazza che stavo vedendo.