Traduzione del testo della canzone Tout seul - Dany Dan, Zed

Tout seul (originale)

S’il ne m’restais que deux minutes à vivre, moi je ferais rien d’autre que
balise
Là où on va, il n’y a pas besoin de passeport, ni de valise
Au sommet il fait froid, et puis t’es tout seul, sous le sol aussi t’es tout
seul
Qu’importe la gloire, au final tu finis seul
Certains s'évadent au bout d’une ligne, d’autres en effritant une barrette
Peu importe ton kilo de muscle, il suffit que ton cœur s’arrête
Plus on a la dalle, plus on se bouffe entre piranhas
Il pleut des problèmes, j’ai besoin du parapluie de Rihanna
Avec une lame tu peux couper du scotch ou bien balafre un mec
Avec mon son tu peux réfléchir ou bien break ya neck
Comme Dany, j’préfère rapper que blanchir les narines des gens
T’es plus ou moins heureux selon l’amour que tu portes à l’argent
On est des cartes sim péraves, on finira par sauter les dossiers
C’est comme les cadavres: ils finiront par flotter
Garder mes secrets c’est trop dangereux, j’préfère les oublier
C’est le temps qui coule pas le sable, faut voir au-delà du sablier
L’amour est mort à la préhistoire, d’ailleurs c’est devenu un fossile
On cherche le love derrière des extensions et des faux cils
Les morts ne parlent pas, ben voyons, sinon ils nous dévoileraient tout
Je poserais ma plume au sol, au fond, j’arrêterai tout
Voir le monde comme une blague, moi j’m’y suis habitué
Il faut neuf mois pour faire un Homme, une seconde pour le tuer
J’aimerais que tout le monde voit mes traces, comme un avion dans le ciel
Qu’elles y restent à jamais, mais impossible d'être éternel
Aucun d’entre nous n’est un Dieu ou un démon
On est juste humain, au milieu du béton
Les hommes mentent, les femmes aussi, les chiffres jamais
Moi j’viens d’Afrique, j’m’imagine si j’y avais grandi, serais-je le même type?
J’ai fais mon trou ici, l’aurais-je fais là-bas?
Aurais-je été le même dandy bandit, c’t’MC froid?
Ici les gens m’connaissent un peu partout dans la ville
«Voici Daniel» qu’ils disent quand je passe tranquille
À pied, en caisse, en scoot, en métro, tout ça je fais sans cesse
Paraît qu’ils aiment mon flow, paraît qu’ils aiment mes textes
La plupart me reçoivent les bras grand ouverts comme dix heures dix
Certains sont plus secs, se méfient de moi car je suis artiste
Pourtant je ne triche pas mon ami
Et dès que je sens que ma présence dérange, je n’hésite pas, je glisse sans
aucun bruit
Parfois j’ai peur de faire trop bien, souvent je préférerai être seul
Une mauvaise parole et ils croient que je fais l’malin
Ce que tu penses de ma foi?
Sérieux, j’en ai rien à foutre
Nous on fait la sâlat en rang, comme dans un baby foot
Nous au fond on est posé, tout ce qu’on veut c’est faire des gosses
Perdre du temps en s’attardant sur leurs sourires plein de gloss
Moi j’ai une cage thoracique qui protège ma pompe sanguine
C’est trop leg' de te blesser, reste à l'écart frangine
Comme une angine j’attaque la gorge, si tu veux léser mes proches
Tu t’accroches, j’suis cruel, à toi d'éviter les ruelles
La mine a fermé depuis belles lurettes, on continue de chercher l’or
Moi j’arrête, j’suis ni rappeur, ni bachelor
Dis-moi qu’importe la guerre, qu’importe le sample
Qu’on finisse ensemble, qu’on en ressorte indemne, ou bien qu’on finisse en sang
On est tous coupable, j’suis sûr qu’le paradis est ultra vide
Parfois, l’instinct de survie te force à être ultra speed
L’actuel pape est un ancien SS
Même Martin Luther King après ses speechs allait se taper deux, trois gonzesses
J’ai refusé de savoir ce que faisait Gandhi, ou l’Abbé Pierre dans leur vie
privée
Par peur de ce qu’ils aient pu faire
On est tous humains, chacun plus ou moins fort
Devant nos démons et situations plus ou moins gores
Ça me fait bizarre quand quelqu’un ne me connait pas mais m’adore direct
Juste parce qu’il a kiffé un d’mes couplets, une chansonnette
Je reste humain j’n’ai pas le choix
Le succès est comme une montagne, au sommet il fait froid
Si tu me crois, comme XXX je cherche la tanière du sommeil
Si tu me crois, j’pense à la mort à en perdre le sommeil
Si tu me suis, viens qu’on s’arrache loin des yeux, des jaloux
Si tu me crois, ton malheur vient souvent des voeux des jaloux

(traduzione)

Se avessi solo due minuti da vivere, non farei altro che
etichetta
Dove stiamo andando, non c'è bisogno di un passaporto o di una valigia
In cima fa freddo, e poi sei tutto solo, anche sotto terra sei tutto
solo
Non importa la gloria, alla fine rimani solo
Alcuni scappano lungo una linea, altri sbriciolano una molletta
Non importa quanti muscoli hai, fai fermare il tuo cuore
Più abbiamo la lastra, più mangiamo tra i piranha
Piovono guai, ho bisogno dell'ombrello di Rihanna
Con una lama puoi tagliare del nastro adesivo o sfregiare un tizio
Con il mio suono puoi pensare o spezzarti il ​​collo
Come Dany, preferisco rappare che candeggiare le narici delle persone
Sei più o meno felice a seconda di quanto ami i soldi
Siamo carte sim, finiremo per saltare i record
Sono come cadaveri: prima o poi galleggeranno
Mantenere i miei segreti è troppo pericoloso, preferisco dimenticarli
È il tempo che scorre non la sabbia, deve vedere oltre la clessidra
L'amore è morto nella preistoria, inoltre è diventato un fossile
Cerchiamo l'amore dietro extension e ciglia finte
I morti non parlano, andiamo, o ci direbbero tutto
Metterò la penna per terra, in fondo, fermerò tutto
Vedi il mondo come uno scherzo, ci sono abituato
Ci vogliono nove mesi per fare un uomo, un secondo per ucciderlo
Vorrei che tutti potessero vedere i miei passi, come un aereo nel cielo
Possano rimanere lì per sempre, ma non possono essere per sempre
Nessuno di noi è un Dio o un demone
Siamo solo umani, nel mezzo del cemento
Gli uomini mentono, anche le donne, i numeri mai
Vengo dall'Africa, immagino che se fossi cresciuto lì, sarei lo stesso ragazzo?
Ho fatto il mio buco qui, l'avrei fatto lì?
Sarei stato lo stesso bandito dandy, fa freddo MC?
Qui la gente mi conosce in tutta la città
"Ecco Daniel" mi dicono quando passo tranquillamente
A piedi, in box, in scooter, in metro, tutto quello che faccio costantemente
Apparentemente a loro piace il mio flusso, a quanto pare gli piacciono i miei testi
La maggior parte mi riceve a braccia aperte come le dieci e dieci
Alcuni sono più secchi, diffida di me perché sono un artista
Eppure non tradisco il mio amico
E appena sento che la mia presenza disturba, non esito, mi infilo fuori
nessun rumore
A volte ho paura di fare troppo bene, spesso preferisco stare da solo
Una parolaccia e pensano che io sia intelligente
Cosa ne pensi della mia fede?
Seriamente, non me ne frega un cazzo
Facciamo l'insalata di fila, come in un calcio balilla
In fondo siamo sistemati, tutto ciò che vogliamo è fare dei bambini
Perdere tempo a soffermarsi sui loro sorrisi lucidi
Ho una gabbia toracica che protegge la mia pompa del sangue
È un peccato farti del male, stai lontana sorellina
Come l'angina mi attacco alla gola, se vuoi fare del male ai miei cari
Resisti, io sono crudele, sta a te evitare i vicoli
La miniera è chiusa da molto tempo, si continua a cercare l'oro
Ho smesso, non sono né un rapper né uno scapolo
Dimmi chi se ne frega della guerra, chi se ne frega del campione
Sia che finiamo insieme, ne usciamo illesi o finiamo nel sangue
Siamo tutti colpevoli, sono sicuro che il paradiso è ultra vuoto
A volte l'istinto di sopravvivenza ti costringe ad essere super veloce
L'attuale papa è un ex SS
Anche Martin Luther King dopo i suoi discorsi avrebbe colpito due, tre ragazze
Mi sono rifiutato di sapere cosa stessero facendo Gandhi o l'abate Pierre nelle loro vite
privato
Per paura di quello che avrebbero potuto fare
Siamo tutti umani, ciascuno più o meno forte
Davanti ai nostri demoni ea situazioni più o meno cruente
Mi fa impazzire quando qualcuno non mi conosce ma semplicemente mi adora
Solo perché gli piaceva uno dei miei versi, una canzoncina
Rimango umano, non ho scelta
Il successo è come una montagna, in cima fa freddo
Se mi credi, come XXX cerco la tana del sonno
Se mi credi, penso alla morte finché non perdo il sonno
Se mi segui, allontaniamoci dagli occhi dei gelosi
Se mi credi, la tua sventura spesso viene dai desideri dei gelosi