Testi di Baradar Jaan - Dariush

Baradar Jaan (originale)

برادر جان نمیدونی چه دلتنگم
برادر جان نمیدونی چه غمگینم
نمیدونی.
نمیدونی.
برادر جان
گرفتار کدوم طلسم و نفرینم
نمی دونی چه سخته در به در بودن
مثل طوفان همیشه در سفر بودن
برادر جان.
برادر جان.
نمیدونی
چه تلخه وارث درد پدر بودن
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه
دلم تنگه از این روزهای بی امید
از این شبگردیهای خسته و مایوس
از این تکرار بیهوده دلم تنگه
همیشه یک غم و یک درد و یک کابوس
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه
دلم خوش نیست.
غمگینم برادر جان
از این تکرار بی رویا و بی لبخند
چه تنهایی غمگینی.
که غیر از من
همه خوشبخت و عاشق.
عاشق و خرسند
به فردا دلخوشم.
شاید که با فردا
طلوع خوب خوشبختی من باشه
شبو با رنج تنهایی من سر کن
شاید فردا روز عاشق شدن باشه
دلم تنگه برادر جان
برادر جان دلم تنگه

(traduzione)

Fratello John, non sai cosa mi manca
Fratello John, non sai quanto sono triste
non lo sai.
non lo sai.
Fratello Giovanni
Quale incantesimo catturo e maledico
Non sai quanto sia difficile essere alla porta
Essere come una tempesta è sempre viaggiare
Fratello Giovanni.
Fratello Giovanni.
non lo sai
Che schifo ereditare il dolore di essere padre
Mi manchi, fratello John
Fratello John, mi manchi
Mi mancano questi giorni senza speranza
Da questi incubi stanchi e frustrati
Mi manca questa ripetizione inutile
Sempre una tristezza e un dolore e un incubo
Mi manchi, fratello John
Fratello John, mi manchi
Non sono felice.
Mi dispiace, fratello Giovanni
Da questa ripetizione senza sogni e senza un sorriso
Che triste solitudine.
Chi oltre a me
Tutti felici e innamorati.
Ama e sii felice
Sono felice per domani.
Forse con domani
Buongiorno, mia felicità
Vivi la notte con la mia solitudine
Forse domani sarà il giorno per innamorarsi
Mi manchi, fratello John
Fratello John, mi manchi