Traduzione del testo della canzone Jashne Deltangi - Dariush

Jashne Deltangi (originale)

شب آغاز هجرت تو
شب در خود شکستنم بود
شب بی رحم رفتن تو
شب از پا نشستنم بود
شب بی تو
شب بی من
شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن
شب مرد ن
شب دل کندن من از ما بود
واسه جشن دلتنگی ما
گل گریه سبد سبد بود
با طلوع عشق من و تو
هم زمین هم ستاره بد بود
از هجرت تو شکنجه دیدم
کوچ تو اوج ریاضتم بود
چه مومنانه از خود گذشتم
کوچ من از من نهایتم بود
به دادم برس
به دادم برس
تو ای ناجی تبار من
به دادم برس
به دادم برس
تو ای قلب سوگوار من
سهم من جز شکستن من
تو هجوم شب زمین نیست
با پر و بال خاکی من
شوق پرواز آخرین نیست
بی تو باید دوباره بر گشت
به شب بی پناهی
سنگر وحشت من از من
مر حم زخم پیر من کو؟
واسه پیدا شدن تو آینه
جاده سبز گم شدن کو؟
بی تو باید دوباره گم شد
تو غبار تباهی
با من نیاز خاک زمین بود
تو پل به فتح ستاره بستی
اگر شکستم از تو شکستم
اگر شکستی از خود شکستی
به دادم برس
به دادم برس
تو ای ناجی تبار من
به دادم برس
به دادم برس
تو ای قلب سوگوار من
شب بی تو
شب بی من
شب دل مرده های تنها بود
شب رفتن
شب مردن
شب دل کندن من از ما بود

Jashne Deltangi (traduzione)

La notte dell'inizio della tua migrazione
La notte stava irrompendo in me
La tua notte crudele
Ero stanco di notte
Notte senza di te
Notte senza di me
La notte era solo il cuore dei morti
Andando di notte
شب مرد ن
La notte è stata il mio crepacuore
Per celebrare la nostra nostalgia
Il fiore piangente era un cesto
Con l'alba del mio amore e di te
Sia la terra che la stella erano cattive
Sono stato torturato dalla tua emigrazione
Koch è stato il culmine della mia austerità
Con quanta fedeltà sono passato
La mia mossa da me è stata l'ultima
Gli ho dato una spazzola
Gli ho dato una spazzola
Sei il mio salvatore
Gli ho dato una spazzola
Gli ho dato una spazzola
Sei il mio cuore in lutto
La mia parte tranne la mia pausa
Non stai invadendo la Terra dall'oggi al domani
Con le mie piume terrose
L'entusiasmo volante non è l'ultimo
Devi tornare indietro senza di te
Alla notte dei senzatetto
La roccaforte della mia paura di me
Chi è la mia vecchia ferita?
Per essere trovato allo specchio
Dov'è la strada verde persa?
Senza di te devi perderti di nuovo
Tu sei la polvere della distruzione
Avevo bisogno di terra
Hai chiuso il ponte per conquistare la stella
Se mi sono rotto, ti ho rotto
Se ti rompi
Gli ho dato una spazzola
Gli ho dato una spazzola
Sei il mio salvatore
Gli ho dato una spazzola
Gli ho dato una spazzola
Sei il mio cuore in lutto
Notte senza di te
Notte senza di me
La notte era solo il cuore dei morti
Andando di notte
Notte per morire
La notte è stata il mio crepacuore