Testi di Parseh - Dariush

Parseh (originale)

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست
هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟
تو شبای پرسه‌ی دلواپسی که
می‌خوام دنیا رو فریاد بزنم
به کدوم لهجه ترانه سر کنم؟
به کدوم زبون تو رو داد بزنم
گم و گیج و تلخ و بی‌گذشته‌ام
توی شهری که پناه داده به من
از کدوم طرف می شه به هم رسید؟
همه کوچه‌ها به غربت می‌رسن
تو کدوم پس‌کوچه اولین سلام گنبد سبز و پر از ترانه کرد؟
تو کدوم محله و پسین وداع، غزل‌های عشق رو غمگنانه کرد؟
کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست
هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟
برام از خاطره سنگری بساز
بید بی‌ریشه رو شن باد می‌بره
نسل بی‌گذشته رو خاک غریب
مثل شخم کهنه از یاد می‌بره
می خوام از باغچه سبز امروزم
سبد خاطره‌هامو پر کنم
می خوام از عطر دوباره گم شدن
شهر سال‌خوردگی‌هامو پر کنم
کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان
پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست
هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

(traduzione)

Vagare in terre sconosciute è vagare senza fine
La mia casa per senzatetto, dov'è la mia città natale?
Nella notte del vagabondaggio che vaga
Voglio gridare al mondo
Con quale dialetto della canzone dovrei iniziare?
In quale lingua dovrei gridarti?
Sono perso, confuso, amareggiato e spietato
Nella città che mi ha ospitato
Da che parte si può raggiungere?
Tutti i vicoli sono in esilio
In quale vicolo ha salutato la prima cupola verde piena di canti?
In quale quartiere e dopo l'addio, le canzoni d'amore ti hanno reso triste?
Vicoli e case e quartieri, ecco i libretti dei senza memoria
Vicoli e case e quartieri, ecco i libretti dei senza memoria
Vagare in terre sconosciute è vagare senza fine
La mia casa per senzatetto, dov'è la mia città natale?
Costruiscimi una roccaforte a memoria
Il salice senza radici soffia la sabbia
La generazione passata è una terra strana
Si dimentica come un vecchio aratro
Voglio il mio giardino verde oggi
Riempi il mio cestino della memoria
Voglio perdermi di nuovo nel profumo
Riempirò la città della vecchiaia
Vicoli e case, quartieri, ecco i libretti dei senza memoria
Vicoli e case, quartieri, ecco i libretti dei senza memoria
Vagare in terre sconosciute è vagare senza fine
La mia casa per senzatetto, dov'è la mia città natale?