Traduzione del testo della canzone A Bolt of Blazing Gold - Dark Tranquillity

A Bolt of Blazing Gold (originale)

A bolt of blazing gold
Lifted from the horizon’s edge
Another radiant dawn sends new hope
Avowed my hearty pledge
My yearning to be part
Of nature’s truthful solitude
Of wisdom’s inner light
That shines in mystic multitude
The guiding source within
So few of us will ever know
And few will ever climb
The great world-tree from which we’ve grown
But those who seek will find
The rhythm that vibrates high and far
And rearrange the cosmic threads
The pattern of the Weave of Stars
A bolt of blazing gold
A sunfire in zenith hurled
Oh, wingless skydancer
Rejoiced upon the warmth unfurled
What wonders do you hold ensnared
With your mighty heart?
What secrets may be mine
To brother-share as we depart?
Of richest emerald forged
My soul still rises, longingly
From inferno’s winding caverns
Through dark air soaring, restlessly
If silence was enough!
No words can grasp my starkest thoughts
No language known to man
Portrays my naked sentiment
A bolt of blazing gold
Swallowed by the waveless sea
The ocean-winds set sail
In breeze towards their destiny
On solarbeams they rode
White sea-gull-wings in harmony
For a moment’s startling glimpse
A sienna-burnt tranquility
Oh father of the coloured sky
Unwear thy robe of shadowhood
Let nature’s soul once clash again
'Neath blooming glades of goldenwood
We’re the ones who seek
To dance to fallen serenades
The magic hymns of gold;
As softly sung, the sunlight fades
…Away
Of richest emerald forged
My soul still rises, longingly
From inferno’s winding caverns
Through dark air soaring, restlessly
If silence was enough!
No words can grasp my starkest thoughts
No language known to man
Portrays my naked sentiment
A world of silent stone
As frozen in the nightly sky
In heaven’s dark recesses laid
No living soul draws nigh
For seconds all is still
No moonlight heaves throughout the dark
Nor do the heavens breathe
No dryads wreathe within the dark
Within my dark domain…

A Bolt of Blazing Gold (traduzione)

Un fulmine d'oro ardente
Sollevato dal bordo dell'orizzonte
Un'altra alba radiosa trasmette nuova speranza
Ha dichiarato il mio impegno di cuore
Il mio desiderio di essere parte
Della vera solitudine della natura
Della luce interiore della saggezza
Che risplende nella moltitudine mistica
La fonte guida all'interno
Così pochi di noi lo sapranno mai
E pochi saliranno mai
Il grande albero del mondo da cui siamo cresciuti
Ma chi cerca troverà
Il ritmo che vibra alto e lontano
E riordina i fili cosmici
Lo schema dell'Intreccio di Stelle
Un fulmine d'oro ardente
Un sole nello zenit è scagliato
Oh, ballerino senza ali
Gioito per il calore dispiegato
Quali meraviglie tieni in trappola
Con il tuo cuore potente?
Quali segreti potrebbero essere miei
Condividere il fratello mentre partiamo?
Del più ricco smeraldo forgiato
La mia anima si alza ancora, con desiderio
Dalle tortuose caverne dell'inferno
Attraverso l'aria oscura che vola, irrequieta
Se bastasse il silenzio!
Nessuna parola può afferrare i miei pensieri più crudi
Nessuna lingua conosciuta dall'uomo
Ritrae il mio sentimento nudo
Un fulmine d'oro ardente
Inghiottito dal mare senza onde
I venti dell'oceano salpano
In ventilazione verso il loro destino
Sui raggi solari cavalcavano
Bianche ali di gabbiano in armonia
Per un momento sorprendente
Una tranquillità bruciata da Siena
Oh padre del cielo colorato
Svesti la tua veste dell'ombra
Lascia che l'anima della natura si scontri ancora una volta
'Neath radure in fiore di legno dorato
Siamo noi che cerchiamo
Ballare alle serenate cadute
Gli inni magici dell'oro;
Come dolcemente cantato, la luce del sole svanisce
…Via
Del più ricco smeraldo forgiato
La mia anima si alza ancora, con desiderio
Dalle tortuose caverne dell'inferno
Attraverso l'aria oscura che vola, irrequieta
Se bastasse il silenzio!
Nessuna parola può afferrare i miei pensieri più crudi
Nessuna lingua conosciuta dall'uomo
Ritrae il mio sentimento nudo
Un mondo di pietra silenziosa
Come congelato nel cielo notturno
Negli oscuri recessi del paradiso sono posati
Nessuna anima vivente si avvicina
Per pochi secondi tutto è fermo
Nessun luce lunare si alza nel buio
Né i cieli respirano
Nessuna driade si avvolge nell'oscurità
All'interno del mio dominio oscuro...