Traduzione del testo della canzone Skywards - Dark Tranquillity

Skywards (originale)

Cast out from a world of selfdeceit
In senseless fear of denial
Forgive the others indifference
And on paths of wisdom trait
In grief thou shalt not wander
With hopefilled heart now walk
Do not fear the slow proceeding
Fear only the stillness of invention
Mocking words and actions a defeat
For intellect and mind
Saveth me for I know not how
To break free from these chains of scorn
Oh I wonder how can I turn the sense of doubt
In the minds of them all
Our needs are depending in images in life
And the more you agree in the far more they ask
I am an outcast but I am free to speak
The words from my heart
And when I know the secrets
In the minds of the weak
I shall return and be grateful
For the lessons learned from the past
Hear me, See me
I am now forever one with myself
I sense the forces that deep within me burn
I smell remains of fear forever gone
I feel now comfort with who I have to be
Now is the time for retributive thoughts
To be content is happiness
Not the overflow of material things
That we seek to make a stand
In this era of greed and self-inflicted
Pain in the shape of disappointment
Do not fear the slow proceeding
That’s all I ask of thee
What lies ahead you will never know
So come prepared
Oh I wish for thee to see the vast plains
And the field, The open seas, The wailing trees
The treasures of my kingdom
Reach the level of understanding now
Exploring, Considering the actions of the past
On a journey forever
Still you’re in the water struggling
While I clasp the skies
Can you see the lifeblood dripping
From the cheek of everscorn?
Yes I can!
I am an outcast but I am free to speak
The words from my heart
And when I know the secrets
In the minds of the weak
I shall return and be grateful
For the lessons learned from the past
Hear me, See me
I am now forever one with myself

Skywards (traduzione)

Cacciati da un mondo di autoinganno
Nella insensata paura della negazione
Perdona l'indifferenza degli altri
E sui percorsi della saggezza
Nel dolore non vagherai
Con il cuore pieno di speranza ora cammina
Non temere il lento procedere
Temi solo l'immobilità dell'invenzione
Deridere parole e azioni una sconfitta
Per intelletto e mente
Salvami perché non so come
Per liberarsi da queste catene di disprezzo
Oh, mi chiedo come posso cambiare il senso del dubbio
Nella mente di tutti loro
Le nostre esigenze dipendono dalle immagini della vita
E più sei d'accordo in molto più chiedono
Sono un emarginato ma sono libero di parlare
Le parole del mio cuore
E quando conoscerò i segreti
Nella mente dei deboli
Tornerò e sarò grato
Per le lezioni apprese dal passato
Ascoltami, guardami
Ora sono per sempre tutt'uno con me stesso
Sento le forze che nel profondo di me bruciano
Sento l'odore di resti di paura svaniti per sempre
Ora mi sento a mio agio con chi devo essere
Ora è il momento dei pensieri retributivi
Essere contenti è felicità
Non lo straripamento di cose materiali
Che cerchiamo di prendere una posizione
In questa era di avidità e autolesionismo
Dolore sotto forma di delusione
Non temere il lento procedere
Questo è tutto ciò che ti chiedo
Cosa ti aspetta non lo saprai mai
Quindi vieni preparato
Oh, vorrei che tu vedessi le vaste pianure
E il campo, Il mare aperto, Gli alberi lamentosi
I tesori del mio regno
Raggiungi il livello di comprensione ora
Esplorare, Considerare le azioni del passato
In un viaggio per sempre
Sei ancora in acqua a lottare
Mentre stringo i cieli
Riesci a vedere la linfa vitale che gocciola
Dalla guancia di Everscorn?
Sì posso!
Sono un emarginato ma sono libero di parlare
Le parole del mio cuore
E quando conoscerò i segreti
Nella mente dei deboli
Tornerò e sarò grato
Per le lezioni apprese dal passato
Ascoltami, guardami
Ora sono per sempre tutt'uno con me stesso