Traduzione del testo della canzone Of Chaos and Eternal Night - Dark Tranquillity

Of Chaos and Eternal Night (originale)

This is a tale long to live but alas so short to tell
By the wind and by time, by everything that flees
A torment of my liking: exploring extremes
All thoughts secluded as fear stalks its blooded soil
In the winding path where a chain now rattles
With links merely death can break
Stains of pride — derelict
In feverish visions of agonising light
Pulsating rhythms unpure
So pound the drum and strike the chords of chaos
So scream out to the skies:
Of Chaos and Eternal Night
Never is the dark any threat to my existence
Comforting ravens claws grip the stars that fell tonight
THe stealth of infinite beauty
Nevertheless heaven fell tonight
Racing along with the strangled teardrop
Life’s elixir in benevolent lust
Slit open the throat that is virtue
Let fire ravage its caverns with joy
Ardent but silent in twilight resigned
Delivered from virtue in vehement plight
Yet ask not of your vanity
(The hooved agitator in your creed)
To let loose all the stars of heaven
Stray across the vault your seed
Concealed cravings must through fulfilment be broken
Hide no longer behind the veil of unconvincing lies
So pound the drum and strike the chords of chaos
So scream out to the skies
Of Chaos and Eternal Night
I’ve seen fires waving patterns
Forging ornaments — hidden from a world of distress
Grace through hatred
Of Chaos and Eternal Night
In shadows now vengeful waiting out your bitter foe
The mirror distorts
Sinful is the perceiving eye
Tearless in nondescript form
Scarlet secrets tell of nightmarish fear
Illusions that speak of endless night
A venture in terms of one hazardous journey
Into Chaos and Eternal Night
Deliver me from virtue
Hidden no more beneath tender veil of lies
And let 'em all out;
Unseen and sinful
… Of Chaos and Eternal Night

(traduzione)

Questa è una storia lunga da vivere ma purtroppo così breve da raccontare
Dal vento e dal tempo, da tutto ciò che fugge
Un tormento di mio gradimento: esplorare gli estremi
Tutti i pensieri sono appartati mentre la paura infesta il suo suolo insanguinato
Nel percorso tortuoso dove ora sferraglia una catena
Con i collegamenti solo la morte può spezzarsi
Macchie di orgoglio: derelitto
In visioni febbrili di luce agonizzante
Ritmi pulsanti impuri
Quindi colpisci il tamburo e suona le corde del caos
Quindi urla al cielo:
Del caos e della notte eterna
Il buio non è mai una minaccia per la mia esistenza
Confortanti artigli di corvi afferrano le stelle cadute stanotte
L'invisibilità della bellezza infinita
Tuttavia stanotte è caduto il paradiso
Corse insieme alla lacrima strangolata
L'elisir della vita nella lussuria benevola
Apri la gola che è virtù
Lascia che il fuoco devasti di gioia le sue caverne
Ardente ma silenzioso nel crepuscolo rassegnato
Liberato dalla virtù in una situazione veemente
Eppure non chiedere alla tua vanità
(L'agitatore con gli zoccoli nel tuo credo)
Per liberare tutte le stelle del cielo
Attraversa la volta il tuo seme
Le voglie nascoste devono essere interrotte attraverso l'appagamento
Non nasconderti più dietro il velo di bugie poco convincenti
Quindi colpisci il tamburo e suona le corde del caos
Quindi urla al cielo
Del caos e della notte eterna
Ho visto fuochi che sventolavano schemi
Forgiare ornamenti: nascosti da un mondo di angoscia
Grazia attraverso l'odio
Del caos e della notte eterna
Nell'ombra ora vendicativa in attesa del tuo acerrimo nemico
Lo specchio si distorce
Peccaminoso è l'occhio che percepisce
Tearless in forma anonima
I segreti scarlatti raccontano di una paura da incubo
Illusioni che parlano di una notte senza fine
Un'avventura in termini di un viaggio pericoloso
Nel caos e nella notte eterna
Liberami dalla virtù
Non più nascosto sotto il tenero velo di bugie
E farli uscire tutti;
Invisibile e peccaminoso
... Del caos e della notte eterna