Traduzione del testo della canzone Nightfall by the Shore of Time - Dark Tranquillity

Nightfall by the Shore of Time (originale)

A shimmertrace of divinity lost
In the beckoning midnight vault
(We are) lulled within the wake
Of a cold November’s nightfall
Nightfall…
A communion of life and eternity,
Of Races scattered in the depths
Of the universal dark
Above us minds went sailing free
And blossomed in the vast nocturnal sea
Paragon of beauty,
Oh, spark of Creation;
We march to the rhythm of the Night
Starborn flew the Dove of Man
In the eventide of life,
Whose wonders crowned
Our yesterdays with light
Fire — Earth — Water — Wind
We lived beneath the waning moon of truth
And danced in hunger for the Powermind
(of Youth)
Like the dark to a dying Flame;
Sweepingly embracing it’s grieving remains
Defiantly blazing the black that awaits
Counting the days 'til the new Age awaits
Times' lustful cyclones arise,
Piercing the fairest of Skies
In elysian awakening of spiritual glory
We see what our history belies
Meadows of Asphodel
Burning in the hunted dawn
Tragedies die among fiery flames
As the firewood of Wisdom is sawn
Our Guardians were blind
My lightbringer ephemeral
Within the heart of all;
A cold and dusky melancholy night,
As ever sullied the fair face of light
Whose seeds of life they grind
To dust, of vapour is our mind
…evermore
Paragon of beauty,
Oh, spark of Creation;
We march to the rhythm of the Night
Nightfall by the shore of time,
A tidal wave of fire and woe
Swept away with the last of life
The core of the enigma as bestowed
Our crystal spirits melt to flow
The mountainside along
To join as one with seas of old
In symbiotic songs:
«Communion… Within the Oversoul
Of the Universe»
We are but fragment of Eternity,
Pale shadows of what we’ll once be
In life’s outer regions I will find
The foremost Tranquility
Chanting the odes of Magonia
A soulstream in flight to the Otherworld
…to the Otherworld

Nightfall by the Shore of Time (traduzione)

Una traccia scintillante di divinità perduta
Nella cripta di mezzanotte che fa cenno
(Siamo) cullati dalla scia
Di una fredda notte di novembre
Cala la notte…
Una comunione di vita ed eternità,
Di Razze sparse negli abissi
Dell'oscurità universale
Sopra di noi le menti navigavano libere
E sbocciò nel vasto mare notturno
Esempio di bellezza,
Oh, scintilla della Creazione;
Marciamo al ritmo della notte
Starborn ha pilotato la Colomba dell'Uomo
Nella serata della vita,
Le cui meraviglie sono state coronate
I nostri ieri con la luce
Fuoco — Terra — Acqua — Vento
Vivevamo sotto la luna calante della verità
E ballato nella fame di Powermind
(di Gioventù)
Come l'oscurità per una Fiamma morente;
Abbracciando in modo ampio i suoi resti in lutto
Infuocato con aria di sfida il nero che attende
Contando i giorni prima che la nuova era attende
Sorgono i cicloni lussuriosi dei tempi,
Perforando il più bello dei cieli
In risveglio elisiano della gloria spirituale
Vediamo cosa smentisce la nostra storia
Prati di Asfodelo
Bruciando nell'alba braccata
Le tragedie muoiono tra fiamme ardenti
Come si sega la legna da ardere della Saggezza
I nostri Guardiani erano ciechi
Il mio portatore di luce effimero
Nel cuore di tutti;
Una notte malinconica fredda e oscura,
Come mai ha macchiato il bel volto della luce
Di chi macinano i semi della vita
Alla polvere, di vapore è la nostra mente
…sempre
Esempio di bellezza,
Oh, scintilla della Creazione;
Marciamo al ritmo della notte
Cala la notte sulla riva del tempo,
Un'ondata di fuoco e guai
Travolto con l'ultimo della vita
Il nucleo dell'enigma come conferito
I nostri spiriti cristallini si sciolgono per fluire
La montagna lungo
Per unirti come uno con i mari antichi
Nelle canzoni simbiotiche:
«Comunione... Dentro la Superanima
Dell'universo»
Siamo solo un frammento dell'eternità,
Ombre pallide di ciò che saremo una volta
Troverò nelle regioni esterne della vita
La massima tranquillità
Cantando le odi di Magonia
Un flusso di anime in volo verso l'Altromondo
...nell'Altromondo