Traduzione del testo della canzone My Faeryland Forgotten - Dark Tranquillity

My Faeryland Forgotten (originale)

Labyrinth of time…
Mine alone for now and ever more
(I'm all alone…)
…And I flew
Above sepulchral monoliths
Nebulously dancing beneath the dew
(Of morning, in ye twilightland of old)
Abiding teardrops borne by thorns
Thine fragments I twine true
(In mourning, stream adorned in rage untold)
…Flow adorned in rage untold
Eternal — forever — more
And they’ll forever grow
And hold in heart what springs anew
From the shadowsglades unwitnessed
Which light the flames
From deep within where we all grew
…Everlasting ember-glow
Labyrinth of Time
In harmony confined
Thus the dark heat from
Beyond the stars
Engulfed a world of fear still robed in ice
A throne in fire dies…
Pulsating through the skies
He who wore the gown
Shall drown the «Reich of tears» in cries
Enthroned in fire dies…
A kingdom’s last demise
And I know…
The ardent hearth midst life and death
Won’t end my journey morrowless
(I won’t laugh in mirth all sorrowless)
Come, fly afloat on a wave of emotions
Of crestfallen scorn
Oh, this my whirlwind of darkness
A tide I once lulled but alas now withdrawn
Now… hand in hand with sorrow
Towards the still, perpetual seas
Into the tranquil depths of solitude
In bliss my spirit flees
Through the wind I will go
To my twilightland, alone
Where sanctuary is mine
Within my throneworld, my labyrinth of time
And he who is the God
Of an infinite shape and faces
Ever weaving fates of life
Upon the pattern of his traces
In the Golden Dawn of Winter
He’ll stand risen from the night
In serenity all solemn
Clad in moonlight’s milky white
Through the wind I will go
To my twilightland, alone
Where sanctuary is mine
Within the hands of this labyrinth of time
Labyrinth of time…
Eternal — forever — more
Time… infinity of mind
Divinity of life
Labyrinth of time
In harmony confined
Burn — upon my
Might — by my
Command — into the fire
Your throne of fire fell…
Bestowed upon your Hell
Burnt shall be your
«Might», and your
Command shan’t drown my fire
(…My Faeryland Forgotten)
…Mine alone for now and ever more

My Faeryland Forgotten (traduzione)

Labirinto del tempo...
Solo mio per ora e sempre di più
(Sono tutto solo…)
...E io volavo
Sopra monoliti sepolcrali
Danzando nebulosamente sotto la rugiada
(Dal mattino, nel tuo antico paese del crepuscolo)
Lacrime durature portate dalle spine
I tuoi frammenti sono veri
(In lutto, ruscello adornato di furia non raccontata)
... Flusso adornato di rabbia indicibile
Eterno — per sempre — di più
E cresceranno per sempre
E tieni nel cuore ciò che rinasce
Dalle ombre radure senza testimoni
Che accendono le fiamme
Dal profondo di dove siamo cresciuti tutti
…Bagliore di brace eterna
Labirinto del tempo
In armonia confinata
Così il calore oscuro da
Oltre le stelle
Ha inghiottito un mondo di paura ancora avvolto nel ghiaccio
Un trono nel fuoco muore...
Pulsare nei cieli
Lui che indossava l'abito
Affogherà il «Reich delle lacrime» di grida
In trono nel fuoco muore...
L'ultima fine di un regno
E io so…
Il focolare ardente in mezzo alla vita e alla morte
Non finirò il mio viaggio all'indomani
(Non riderò con allegria del tutto senza dolore)
Vieni, vola a galla su un'ondata di emozioni
Di disprezzo caduto
Oh, questo è il mio vortice di oscurità
Una marea che una volta cullavo ma purtroppo ora si è ritirata
Ora... mano nella mano con il dolore
Verso i mari immobili e perpetui
Nelle tranquille profondità della solitudine
Nella beatitudine il mio spirito fugge
Attraverso il vento andrò
Nella mia terra del crepuscolo, da solo
Dove il santuario è mio
Dentro il mio mondo del trono, il mio labirinto del tempo
E colui che è il Dio
Di una forma e volti infiniti
Sempre intrecciando destini di vita
Sul modello delle sue tracce
Nell'alba dorata dell'inverno
Rimarrà risorto dalla notte
In serenità tutto solenne
Rivestito nel bianco latteo del chiaro di luna
Attraverso il vento andrò
Nella mia terra del crepuscolo, da solo
Dove il santuario è mio
Nelle mani di questo labirinto del tempo
Labirinto del tempo...
Eterno — per sempre — di più
Tempo... infinito della mente
Divinità della vita
Labirinto del tempo
In armonia confinata
Brucia - sul mio
Potrebbe — dal mio
Comando: nel fuoco
Il tuo trono di fuoco è caduto...
Conferito al tuo inferno
Bruciato sarà tuo
«Potrebbe», e il tuo
Il comando non affogherà il mio fuoco
(...La mia terra delle fate dimenticata)
…Mio solo per ora e per sempre