Traduzione del testo della canzone In Tears Bereaved - Dark Tranquillity

In Tears Bereaved (originale)

Beautiful, oh web of stars
That looms amid the sons of Earth
Enfolds me in thine sylvan arms
That unity’s vehement charms
Befalls a weary son of earth
Beautiful, in tears bereaved
In sylphlike sadness, left to bleed
Bewailed upon a bed of thorns,
Impaled, a heart, on sorrow’s horns
A seeker’s ode to thee I read
My tearful soul thy mourning heed
The stream that leaves thine open wounds;
A life-blood licked by hungry hounds
No verdant balm to soothe our wounds
Wherefore betwixt two worlds I’m torn
Ere thralled by sin I’ll die — Forlorn
This slumbering world of shallow fools
May one day clasp the cosmic Hell
Lest journeymen by earthen rules
Bring forth the truth for which angels fell
To the earth and sky and sea
I call that thou may answer me;
Father of nature, of beast and mankind,
My soul for thy love, my tears for thy pain
…An eden in fire,

In Tears Bereaved (traduzione)

Bella, oh rete di stelle
Che incombe tra i figli della Terra
Mi avvolge tra le tue braccia silvestre
Il fascino veemente di quell'unità
Accade a uno stanco figlio della terra
Bello, in pianto in lutto
In una tristezza simile a una silfide, lasciata sanguinare
pianse su un letto di spine,
Impalato, un cuore, sulle corna del dolore
Ho letto l'ode di un cercatore
Anima mia piangente, presta attenzione al tuo lutto
Il ruscello che lascia aperte le tue ferite;
Un sangue vitale leccato da segugi affamati
Nessun balsamo verdeggiante per lenire le nostre ferite
Perciò tra due mondi sono lacerato
Prima che sia assalito dal peccato, morirò... Disperato
Questo mondo addormentato di sciocchi poco profondi
Possa un giorno abbracciare l'inferno cosmico
Affinché i lavoratori non rispettino le regole della terra
Porta fuori la verità per la quale sono caduti gli angeli
Verso la terra, il cielo e il mare
Ti invito a rispondermi;
Padre della natura, della bestia e dell'umanità,
Anima mia per il tuo amore, lacrime mie per il tuo dolore
...Un eden nel fuoco,