Traduzione del testo della canzone Shadow Duet - Dark Tranquillity

Shadow Duet (originale)

Voice of the Shadow of Beauty — Friden
Voice of the Shadow of Darkness — Sundin
Shadows play — in my wilderness'
mindscape they seek;
One spiteful and wicked,
one humble and meek
A windswept pale landscape
of edified thought
Two frictional forces
a triad have brought
Woven within me, the aerial mist sink falling,
slowly traversing the atmosphere calling
A soft breeze whispers slowly
in the valley in my mind
And its breath, both foul and holy
is like the deer to a dying hind;
Wordless — yet in soul so true
Nameless — yet it lives in you
Shapeless — like the purity of pain
Lawful — when all fear is slain
One shadow of beauty, caressing the flowers
The paleness of winter reflects in her eyes
Deity of stardom, Enticer of stardoom
maternal — eternal, blinded by visions
Serenity fades with the darkening of skies
of sunlight nocturnal
One shadow of Darkness, a shade of deep hate
A wanderer’s spectre with fury ablaze
In sheets of sharp silver laid youthful to die
reborn into vengeance, dark flames dance in grace
Dark flames dance in grace
the grace of Storms
One shadow of beauty,
One shadow of darkness,
Sailing free on the seas within my mind
Surging dark oceans — perpetual waters
Creator of life and reclaimer of souls
Mother Ocean!
Watching the deep fjords uneasily moving
Whipping the white waves towards the cold air
Rising like swans in a sacred, sudden motion
A cascade of lost feathers adrift on the sea
Hark!
A serenade in the tongue of the wind…
The sight of Centuries, so sonorous in the bower,
hovering further athwart a leafy cower
A shelter for those whose time’s wind make them wither
And therefore they chose to guide this time-wind hither
Alas, in tune with the tide of time
I was,
but I’m not,
nor I’ll be with its pride
Yes, aeons have flown
but more is to come
For I know time;
a friend I greet with open arms
— a brotherhood of deadly harm
…and joy
But time is not eternal, their life-stars not immortal
Setting souls can never pass through the pearly portal
No bliss be given… nor joy
Flowing down the gates of Hell
— FIRE!
I cry for you…
Don’t spill your tears for me but for your kit and kin;
My scions of light?
Depraved of the lust and the treasure of pleasure
which is fuel of life and glory
Silent your dark desires within entirety’s light
Solitude… Sanctity…Sanctuary…Sanctum
…Tranquility
Hear me,
You who hold the fate of stars in hand,
before Creation’s eye I stand,
my soul set free in Summerland!
Mighty the strands of the universe
A chaosvoid’s tomb of dead worlds
Hark!
What?
Divinity flows in your heart,
cat it alight — the seed of all art
Slowly reborn from a sunless state of mind
Silent, your fool!
Thine words are untrue
— remember Endymion’s crestfallen tears
Serene art the gods, yet pain is their way
He touched by the heavens, his hellfire nears
Free now your heavenly body of air!
Come bathe in the rays of the all-seeing one,
holding the fate of all life in both hands;
Breathing new life-force like goldmade from sand
My winged steed of moonlight,
black stallion of Thunder
We rode above the greenish Earth
and tore the green asunder
But what you left bleeding
Destroyed a soulforsaken world
And your deeds of sharp silver
Decoyed a mindforsaken herd
A duet of shadows, a duet of thoughts;
Of beings we feed with the dust of our thoughts
Residing within us, the twofold wheel of life
Of insight created: a triad of Jewels
(A thin leaf of the life-tree's truth)

(traduzione)

Voce dell'ombra della bellezza: Friden
Voce dell'ombra dell'oscurità: Sundin
Le ombre giocano — nel mio deserto'
il paesaggio mentale che cercano;
Uno dispettoso e malvagio,
uno umile e mite
Un paesaggio pallido spazzato dal vento
di pensiero edificato
Due forze di attrito
una triade hanno portato
Intessuta dentro di me, la nebbia aerea sprofonda cadendo,
attraversando lentamente l'atmosfera chiamando
Una leggera brezza sussurra lentamente
nella valle nella mia mente
E il suo alito, insieme disgustoso e santo
è come il cervo per una cerva morente;
Senza parole, eppure nell'anima così vero
Senza nome, eppure vive in te
Informe — come la purezza del dolore
Lecito: quando tutta la paura è uccisa
Un'ombra di bellezza, che accarezza i fiori
Il pallore dell'inverno si riflette nei suoi occhi
Divinità della celebrità, Seducente della celebrità
materno — eterno, accecato dalle visioni
La serenità svanisce con l'oscurarsi dei cieli
di luce solare notturna
Un'ombra di oscurità, un'ombra di profondo odio
Lo spettro di un vagabondo con furia infuocata
In fogli di argento affilato lasciati morire giovani
rinascendo nella vendetta, le fiamme oscure danzano in grazia
Fiamme oscure danzano con grazia
la grazia delle tempeste
Un'ombra di bellezza,
Un'ombra di oscurità,
Navigare libero sui mari nella mia mente
Oceani oscuri in aumento: acque perpetue
Creatore di vita e reclamatore di anime
Madre Oceano!
Guardare i profondi fiordi muoversi a disagio
Sbattere le onde bianche verso l'aria fredda
Alzandosi come cigni in un movimento sacro e improvviso
Una cascata di piume perdute alla deriva sul mare
Ascolta!
Una serenata nella lingua del vento...
La vista dei secoli, così sonori nella pergola,
in bilico ulteriormente traverso un coccole frondoso
Un rifugio per coloro il cui vento del tempo li fa appassire
E quindi hanno scelto di guidare qui questo vento del tempo
Ahimè, in sintonia con la marea del tempo
Ero,
ma non lo sono,
né lo sarò con il suo orgoglio
Sì, eoni sono volati
ma altro deve venire
Perché conosco il tempo;
un amico che saluto a braccia aperte
— una confraternita di danno mortale
…e gioia
Ma il tempo non è eterno, le loro stelle della vita non sono immortali
Le anime incastonate non possono mai passare attraverso il portale perlaceo
Nessuna beatitudine è data... né gioia
Scorrendo i cancelli dell'Inferno
- FUOCO!
Piango per te…
Non versare le tue lacrime per me ma per il tuo equipaggiamento e i tuoi parenti;
I miei rampolli di luce?
Depravato dalla lussuria e dal tesoro del piacere
che è carburante di vita e gloria
Silenzia i tuoi desideri oscuri nella luce della totalità
Solitudine... Santità... Santuario... Santuario
…La tranquillità
Ascoltami,
Tu che tieni in mano il destino delle stelle,
davanti all'occhio della creazione sto
la mia anima si è liberata in Summerland!
Possente i fili dell'universo
La tomba di un caos di mondi morti
Ascolta!
Che cosa?
La divinità scorre nel tuo cuore,
cat it alight: il seme di tutta l'arte
Rinascere lentamente da uno stato mentale senza sole
Silenzioso, il tuo sciocco!
Le tue parole non sono vere
— ricorda le lacrime avvilite di Endimione
Arte serena gli dèi, eppure il dolore è la loro via
Toccato dai cieli, il suo fuoco infernale si avvicina
Libera ora il tuo corpo celeste d'aria!
Vieni a fare il bagno nei raggi di colui che tutto vede,
tenendo il destino di tutta la vita in entrambe le mani;
Respirando nuova forza vitale come l'oro fatto dalla sabbia
Il mio destriero alato di chiaro di luna,
stallone nero di Tuono
Abbiamo cavalcato sopra la Terra verdastra
e fece a pezzi il verde
Ma cosa hai lasciato sanguinante
Distrutto un mondo dimenticato dall'anima
E le tue azioni di argento affilato
Ha attirato una mandria dimenticata dalla mente
Un duetto di ombre, un duetto di pensieri;
Di esseri che nutriamo con la polvere dei nostri pensieri
Risiede dentro di noi, la doppia ruota della vita
Di intuizione creata: una triade di gioielli
(Una sottile foglia della verità dell'albero della vita)