Traduzione del testo della canzone Alone - Dark Tranquillity

Alone (originale)

«Let me die», I cried as the curtain fell
And I stared in woe at the world before me My weeping eyes could not bear to tell
Or the shattered kingdom in ruins before me What became of the lands that were?
A pearl in the nest of memories
Forever gone… departed by the minds of man
Scavengers, feeding on your mother’s blood
Parasites of life, with my heart I condemn
Your ignorant ways
Like the leaves of the high trees
I wither and fall,
Borne by autumnal winds
To my funeral hall
I’m all alone in the grip of the silent sadness
I have been told to honour life
And what therein I’ll find
But if all I see is darkness,
Let me die and wake up blind
As the gleaming blade before me,
Singing lullabies of loss
Whispering «Death is your redeemer
To the paradise you’ve lost»
Mankind, evoker of inferno
Let me burn your honoured crown of creation
And dethrone you to ashes for aeons to come
Why should I stay here where I do not belong?
Of weakness burns my within… and empty shell
I’ve lost the way to the sanctity I need
I’ll greet the dawn that brings no life,
No frail beams of sun to cleanse the black night
My mournful roam has ended
I hide in the shadows white binding my time,
Sheltered from this world which disorderly rhyme
With the fury of damnation
Once I held in my hand the starlight of eden
And the white sky lay open in a soul that was free
(But the years flew so fast as the shadows were cast
And I woke up one morning with no reason to be)
I’m all alone in the shade of the nameless

Alone (traduzione)

«Lasciami morire», gridai mentre calava il sipario
E fissavo con dolore il mondo davanti a me I miei occhi piangenti non potevano sopportare di dirlo
O il regno frantumato in rovina davanti a me, che ne è stato delle terre che erano?
Una perla nel nido dei ricordi
Per sempre scomparso... scomparso dalle menti dell'uomo
Spazzini, che si nutrono del sangue di tua madre
Parassiti della vita, con il cuore condanno
I tuoi modi ignoranti
Come le foglie degli alberi ad alto fusto
appassisco e cado,
Sospinto dai venti autunnali
Alla mia sala funebre
Sono tutto solo nella presa della tristezza silenziosa
Mi è stato detto di onorare la vita
E cosa ci troverò
Ma se tutto ciò che vedo è oscurità,
Lasciami morire e svegliarmi cieco
Come la lama scintillante davanti a me,
Cantando ninne nanne della perdita
Sussurrando «La morte è il tuo redentore
Nel paradiso che hai perso»
L'umanità, evocatrice dell'inferno
Fammi bruciare la tua onorata corona della creazione
E detronizzarti in cenere per gli eoni a venire
Perché dovrei restare qui dove non appartengo?
Di debolezza brucia il mio dentro... e il guscio vuoto
Ho perso la strada verso la santità di cui ho bisogno
Saluterò l'alba che non porta vita,
Nessun fragile raggio di sole a ripulire la notte nera
Il mio viaggio triste è terminato
Mi nascondo nell'ombra bianca che lega il mio tempo,
Al riparo da questo mondo che rima disordinatamente
Con la furia della dannazione
Una volta tenni in mano la luce delle stelle dell'eden
E il cielo bianco si apriva in un'anima libera
(Ma gli anni sono volati così veloci come le ombre sono state proiettate
E mi sono svegliato una mattina senza motivo)
Sono tutto solo all'ombra del senza nome