Traduzione del testo della canzone My Friend of Misery - Dark Tranquillity

My Friend of Misery (originale)

You just stood there screaming,
fearing no one was listening to you
They say the empty can rattles the most
The sound of your voice must soothe you
Hearing only what you want to hear,
and knowing only what you’ve heard
You you’re smothered in tragedy
You’re out to save the world
Misery
You insist that the weight of the world,
Should be on your shoulders
Misery
There’s much more to life than what you see
My friend of Misery
You still stood there screaming
No one caring about these words you tell
My friend before your voice is gone
One man’s fun is another’s hell
These times are sent to try men’s souls,
But something’s wrong with all you see
You you’ll take it on all yourself
Remember, Misery loves company
Misery
You insist that the weight of the world,
Should be on your shoulders
Misery
There’s much more to life than what you see
My friend of Misery
You just stood there screaming
My friend of Misery

My Friend of Misery (traduzione)

Sei rimasto lì a urlare,
temendo che nessuno ti stesse ascoltando
Dicono che la lattina vuota scuota di più
Il suono della tua voce deve calmarti
Ascoltando solo ciò che vuoi sentire,
e sapendo solo ciò che hai sentito
Sei soffocato nella tragedia
Sei pronto a salvare il mondo
Miseria
Insisti sul fatto che il peso del mondo,
Dovrebbe essere sulle tue spalle
Miseria
C'è molto di più nella vita di ciò che vedi
Il mio amico di Misery
Eri ancora lì a urlare
A nessuno interessa queste parole che dici
Il mio amico prima che la tua voce sia scomparsa
Il divertimento di un uomo è l'inferno di un altro
Questi tempi sono inviati per provare le anime degli uomini,
Ma c'è qualcosa che non va in tutto ciò che vedi
Ce la farai da solo
Ricorda, la miseria ama la compagnia
Miseria
Insisti sul fatto che il peso del mondo,
Dovrebbe essere sulle tue spalle
Miseria
C'è molto di più nella vita di ciò che vedi
Il mio amico di Misery
Sei rimasto lì a urlare
Il mio amico di Misery