Traduzione del testo della canzone Going Nowhere - Darren Criss

Going Nowhere (originale)

I’m going nowhere
I can’t move forward
I’m so much colder than I’ve been
Since the October
When we were closer
And it was love that we were in
If I was a smarter man
I’d understand
I’m alone when I look in the mirror
We said our goodbyes then
But I close my eyes and
You’re still here
I’m going nowhere
Just getting older
Watching the whole world pass me by
Against better reason
I take memories in
Sit back and repeat them every night
And maybe I stay too long
Overplay this song
I don’t mind, I’m inclined to agree
If I’m going nowhere
Then there is nowhere I’d rather be
I wonder if she remembers anything
The way that I do her
Wonder if pre-September ever was
A way we were
If I’m going nowhere
Then there is nowhere I’d rather be
I wonder if she remembers anything
The way that I do her
Wonder if pre-September ever was
A way we were
It’s all a blur
I’m going nowhere
You said it’s over
Still, I look forward to the Fall
Another October
I’m sorry I know you’re
Expecting a less than sober call
And maybe you’re right, I’m scared
And my go-nowhere-ing
Is making it hard to believe
That I’m going nowhere
And there is nowhere I’d rather be
If you could just show where
I can go nowhere
That’s where I’ll be

(traduzione)

Non vado da nessuna parte
Non posso andare avanti
Sono così molto più freddo di quanto non lo sia stato
Dall'ottobre
Quando eravamo più vicini
Ed era l'amore in cui ci trovavamo
Se fossi un uomo più intelligente
Capirei
Sono solo quando mi guardo allo specchio
Allora ci siamo salutati
Ma chiudo gli occhi e
Sei ancora qui
Non vado da nessuna parte
Sto solo invecchiando
Guardare il mondo intero che mi passa accanto
Contro una migliore ragione
Porto dentro i ricordi
Siediti e ripetili ogni notte
E forse rimango troppo a lungo
Sovraprendi questa canzone
Non mi dispiace, sono propenso a essere d'accordo
Se non vado da nessuna parte
Allora non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Mi chiedo se ricorda qualcosa
Il modo in cui la faccio
Mi chiedo se pre-settembre sia mai stato
Un modo in cui eravamo
Se non vado da nessuna parte
Allora non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Mi chiedo se ricorda qualcosa
Il modo in cui la faccio
Mi chiedo se pre-settembre sia mai stato
Un modo in cui eravamo
È tutto sfocato
Non vado da nessuna parte
Hai detto che è finita
Tuttavia, non vedo l'ora che arrivi l'autunno
Un altro ottobre
Mi dispiace, lo so che lo sei
Aspettandosi una chiamata meno che sobria
E forse hai ragione, ho paura
E il mio non andare da nessuna parte
Sta rendendo difficile da credere
Che non vado da nessuna parte
E non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Se solo potessi mostrare dove
Non posso andare da nessuna parte
Ecco dove sarò