Traduzione del testo della canzone Rest in Peace - Darren Criss

Rest in Peace (originale)

Please, oh, please, though they’re all deceased
I beg of you on bended knee
Please, oh, please, let them rest in peace
For once they start, they never cease
You see, here lies good, old Fred
A great big rock fell on his head
And a peaceful rest lies brother Claude
Planted here beneath this sod
There’s the first lady of opera, Haunting Harriet
Searched for a tune but could never carry it
Poor cousin Maude who never awoke
The night her dreams went up in smoke
Please, oh, please, though they’re all deceased
We must beware the spirits' release
Rest in peace, cousin Huet
We all know you didn’t do it
Mary wrote mysteries with masterful quill
Not knowing the ink of words could kill
So, please, oh, please, let them rest in peace
Once they start, they never cease
And right before your very eyes
As the moon climbs high o’er the dead oak tree
Spooks arrive for the midnight spree
Creepy creeps with eerie eyes
Start to shriek and harmonize
Grim grinning ghosts come out to socialize
Grim grinning ghosts come out to socialize

Rest in Peace (traduzione)

Per favore, oh, per favore, anche se sono tutti morti
Ti prego in ginocchio
Per favore, oh, per favore, lasciali riposare in pace
Perché una volta che iniziano, non cessano mai
Vedi, qui giace il buon vecchio Fred
Un grande grosso sasso gli è caduto in testa
E un pacifico riposo giace fratello Claude
Piantato qui sotto questa zolla
C'è la first lady dell'opera, Haunting Harriet
Ho cercato una melodia ma non sono mai riuscita a portarla
Povera cugina Maude che non si è mai svegliata
La notte in cui i suoi sogni sono andati in fumo
Per favore, oh, per favore, anche se sono tutti morti
Dobbiamo fare attenzione al rilascio degli spiriti
Riposa in pace, cugino Huet
Sappiamo tutti che non l'hai fatto
Mary ha scritto misteri con penna magistrale
Non conoscere l'inchiostro delle parole potrebbe uccidere
Quindi, per favore, oh, per favore, lasciali riposare in pace
Una volta che iniziano, non cessano mai
E proprio davanti ai tuoi occhi
Mentre la luna sale in alto sulla quercia morta
Gli spettri arrivano per la baldoria di mezzanotte
Creepy si insinua con occhi inquietanti
Inizia a urlare e ad armonizzarti
Fantasmi tristi e sorridenti escono per socializzare
Fantasmi tristi e sorridenti escono per socializzare