Traduzione del testo della canzone Jealousy - Darren Criss

Jealousy (originale)

I hate where I’m at
Acting crazy like that
I know that I’ve been wrong
It’s something I’ve been working on
And I don’t know what to do
It’s changing me, it’s killing you
I’d tear out my insides if I could
But I don’t know if it’d do me good
I’m sorry friends, I’m sorry lovers
To put us all in this mess
I know we’ve still got each other
But I’m in distress
'Cause every time that I feel like I’ve figured it out
Can’t seem to figure it in
It’s got nothing to do with me
It’s not even you, you see
It’s part of my chemistry
It’s this jealousy
In absolutely no position
To be so needlessly unkind
When I’m the one writing this fiction
Make it real in my mind
It drives me crazy in the morning
Who is this monster in the mirror?
I try to get the steam to fog it out
But I just can’t get it clear
Oh, and I can’t stand what I’m feeling
It’s just like poison in my veins
I know that I’m speaking
But I don’t know what I’m saying
'Cause every time that I feel like the world just got lighter
It seems that my muscles give out
It’s got nothing to do with me
It’s not even you, you see
It’s part of my chemistry
It’s this jealousy
And I’m hearing your voice
Babe you know it’s your choice
Maybe so
I know it’s no use
But it’s the only excuse
That I know
Know, know…
Let me go
Let me go
Oh, let me go
Oh, let me go
Now let’s be real I’ve been just like a child
Man, someone could be taking all my toys
So call me dumb, call me wild
See that’s the thing with little boys
Oh, I know I can’t get it out in the shower
Or drink it off at the bar
This sugar’s gone sour
And it’s gone way too far
'Cause every time that I feel like I’m riding so high, feel on top of the world
The bitch just keeps telling me no
It’s got nothing to do with me
It’s not even you, you see
It’s part of my chemistry
This demon is killing me
And, oh, Christ it’s filling me
It’s this jealousy
Oh, and I just can’t believe
In this jealousy
This jealousy for you
Oh, this jealousy
This jealousy for you…

Jealousy (traduzione)

Odio dove mi trovo
Comportarsi da matti in quel modo
So che mi sono sbagliato
È qualcosa su cui ho lavorato
E non so cosa fare
Mi sta cambiando, ti sta uccidendo
Mi strapperei le interiora se potessi
Ma non so se mi farebbe bene
Mi dispiace amici, mi dispiace amanti
Per metterci tutti in questo pasticcio
So che ci siamo ancora
Ma sono in difficoltà
Perché ogni volta che mi sembra di averlo capito
Non riesco a capirlo in
Non ha niente a che fare con me
Non sei nemmeno tu, vedi
Fa parte della mia chimica
È questa gelosia
In assolutamente nessuna posizione
Essere così inutilmente scortesi
Quando sono io a scrivere questa fiction
Rendilo reale nella mia mente
Mi fa impazzire al mattino
Chi è questo mostro nello specchio?
Cerco di ottenere il vapore per appannarlo
Ma non riesco a chiarirlo
Oh, e non sopporto quello che provo
È proprio come il veleno nelle mie vene
So che sto parlando
Ma non so cosa sto dicendo
Perché ogni volta che mi ​​sento come se il mondo diventasse più leggero
Sembra che i miei muscoli cedano
Non ha niente a che fare con me
Non sei nemmeno tu, vedi
Fa parte della mia chimica
È questa gelosia
E sto ascoltando la tua voce
Tesoro lo sai che è una tua scelta
Può darsi
So che non serve
Ma è l'unica scusa
Che lo so
Sapere sapere…
Lasciami andare
Lasciami andare
Oh, lasciami andare
Oh, lasciami andare
Ora siamo reali, sono stato proprio come un bambino
Amico, qualcuno potrebbe prendere tutti i miei giocattoli
Quindi chiamami stupido, chiamami selvaggio
Vedi questo è il problema con i ragazzini
Oh, lo so che non riesco a tirarlo fuori sotto la doccia
Oppure bevilo al bar
Questo zucchero è andato a male
Ed è andato troppo oltre
Perché ogni volta che mi sento come se stessi andando così in alto, mi sento in cima al mondo
La puttana continua a dirmi no
Non ha niente a che fare con me
Non sei nemmeno tu, vedi
Fa parte della mia chimica
Questo demone mi sta uccidendo
E, oh, Cristo, mi sta riempiendo
È questa gelosia
Oh, e non riesco proprio a crederci
In questa gelosia
Questa gelosia per te
Oh, questa gelosia
Questa gelosia per te...