Traduzione del testo della canzone Grateful - Dave East, Marsha Ambrosius

Grateful (originale)

Two of the closest niggas there for me, tey no longer here with me
I’m wide awake, I’m scared to sleep
Afraid, though I ain’t never been, Grandma said ain’t no fear in me
Criminal, I prepared to be, in your feelings?
Won’t hear from me
I talk to God, the devil on the other line stressin'
Keep a weapon there, 'cause slippin' ain’t how I’m gon' learn no lesson
Ain’t no actors here, I told Bully, «I wish that Stack was here»
Mugga too, my hoody blue, so much ice, they gon' have to stare
Used to hate my building smell, half for the homies still in jail
Harlem different, either kill a cell or pray to lift your bail
White rice and tuna fish, way before Ruth Chris
We was broke, I ain’t care who was rich, stick up kids do exist
Hard news, just listen, the dog food was clickin'
They moved bitch, long before I heard of Ludacris
I watched it with my own eyes, dirty kitchen for home fries
Hajji`s if ain’t nothin' open, just make sure they toast mine
I’m thankful for them steak and cheese, I love the hood, I’d hate to leave
How the fuck was we trappin' outside when it was eight degrees?
I still have a hard time tryna understand why Ma$e would leave
Gave niggas the reason, plus the truth, I could relate to Beans
Free Meek, I’m just tryna chase a dream
They’d rather us upstate and grainy, you never had to chase a fiend
Passed them off the 'Gram, and then they ran before they paid you
Plus you gotta pay yo' connect and at your crib, it ain’t no cable
You can’t watch your favorite TV show, your jacket and your sneakers old
Summertime, you make it through, but you ain’t tryna see the cold
Niggas turn to strippers when they see the pole
Plant the seed, the seed’ll grow
My daughter need three million 'fore she three years old
Loyalty and love over everything
Flowers over stones and the choir sings
How many of them do we know though?
Lost so many loved ones and now they’re gone
Gone too soon, streets raising kings
And queens, we gotta fight to believe again
Still loyalty and love over everything
Still flowers over stones and the choir sings
Thank you, I’m grateful
And the choir sings
Thank you Lord, I’m grateful
Ooh, thank you Lord, I’m grateful (just thankful to be here been through a lot)
Thank you, I’m grateful
Uh, every time it rain, I feel that bullet
Hood insane, wish I could change it, but I couldn’t
I’m just grateful for them whoopings
My pops used to give us to keep us out the street
In the projects, the water cold at least three days out the week
This real talk, I done seen some shit wake you out your sleep
Lit the crib up with candles, felt like the lights was out for weeks
I ain’t had the drive, wanted to survive until I found the keys
220 on the dash and yes, we taxin', we got mouths to feed
Thank you Lord, I’m grateful Lord, if I got it, I blame you Lord
My life, it been dangerous Lord, my faith in you could change it Lord
Wasn’t tryna scare niggas, foreheads was what we was aimin' for
I lived on the 6, they raid the crib, might have to change the door
Let’s figure out a way to make 'em hate some more
Fuck the way the system set up, every day I break the law
Spend some money, make some more, never thought I’d make it poor
Imagine we was takin' score, militant, I relate to war
Thankful for my only child
Sellin' out these shows that make my homies smile
Wake up in Miami to hear the ocean sound
Grateful I seen 18, grateful I seen 21
Grateful that my pops ain’t throw me out, he found my nigga gun
Of course I said it wasn’t mine
Runnin' to the park told my father, let’s talk another time
'Cause he know I want to rhyme
A .38, I kept it on me, I blow it like a runny nose
In the projects with like three bitches to Diddy crib with like a hundred hoes
Stomach growlin', I don’t take it for granted
I come from housin' (projects), I need some shit come with a water fountain
My daughter smilin', I’m thankful Freaky told me to rap
Thankful Jungle paid attention, the streets could never hold me back
Loyalty and love over everything
(The streets could never hold me back, thankful Jungle paid attention)
Flowers over stones and the choir sings
(The streets could never hold me back, thankful Freaky told me to rap)
How many of them do we know though?
(Thankful Jungle paid attention, the streets could never hold me back)
Lost so many loved ones and now they’re gone
Gone too soon, streets raising kings
And queens, we gotta fight to believe again
Still loyalty and love over everything
Still flowers over stones and the choir sings
Ooh, pray, thank you, I’m grateful
Grateful, ooh yeah
Thank you Lord, I’m grateful
Grateful, ooh yeah
Ooh, thank you Lord, I’m grateful, ooh
Thank you, I’m grateful
Thank you God, I’m, thank you, I’m grateful
Everything you do for me
Let us bow
Thank you, I’m grateful
Ooh, thank you Lord, I’m grateful
Thank you, I’m grateful

(traduzione)

Due dei negri più vicini lì per me, non sono più qui con me
Sono completamente sveglio, ho paura di dormire
Paura, anche se non lo sono mai stata, la nonna ha detto che non c'è paura in me
Criminale, mi sono preparato a esserlo, nei tuoi sentimenti?
Non mi sentirò
Parlo con Dio, il diavolo sull'altra linea stressante
Tieni un'arma lì, perché scivolare non è il modo in cui imparerò nessuna lezione
Non ci sono attori qui, ho detto a Bully, "Vorrei che Stack fosse qui"
Anche Mugga, la mia felpa blu con cappuccio, così tanto ghiaccio che dovranno fissarla
Odiavo il mio odore di edificio, metà per gli amici ancora in prigione
Harlem diverso, o uccidi una cellula o prega per revocare la cauzione
Riso bianco e tonno, molto prima di Ruth Chris
Eravamo al verde, non mi interessa chi fosse ricco, i bambini tirati in piedi esistono
Brutte notizie, ascolta, il cibo per cani stava facendo clic
Si sono trasferiti cagna, molto prima che sentissi parlare di Ludacris
L'ho guardato con i miei occhi, cucina sporca per le patatine fritte di casa
Hajji`s se non è aperto, assicurati solo che brindano al mio
Sono grato per loro bistecca e formaggio, adoro il cappuccio, mi dispiacerebbe andarmene
Come cazzo stavamo intrappolando fuori quando c'erano otto gradi?
Ho ancora difficoltà a capire perché Ma$e se ne sarebbe andata
Ha dato ai negri la ragione, oltre alla verità, potrei relazionarmi con i fagioli
Free Meek, sto solo cercando di inseguire un sogno
Preferirebbero noi nell'area settentrionale e granulosa, non dovevi inseguire un demone
Li ha fatti passare il 'Gram, e poi sono scappati prima di pagarti
Inoltre devi pagare la connessione e alla tua culla, non c'è nessun cavo
Non puoi guardare il tuo programma TV preferito, la tua giacca e le tue scarpe da ginnastica vecchie
Summertime, ce la fai a passare, ma non stai cercando di vedere il freddo
I negri si rivolgono alle spogliarelliste quando vedono il palo
Pianta il seme, il seme crescerà
Mia figlia ha bisogno di tre milioni prima di avere tre anni
Lealtà e amore su tutto
Fiori sui sassi e il coro canta
Quanti di loro ne conosciamo però?
Ha perso così tante persone care e ora non c'è più
Andato troppo presto, le strade sollevano re
E regine, dobbiamo combattere per credere di nuovo
Ancora lealtà e amore su tutto
Ancora fiori sui sassi e il coro canta
Grazie, ti sono grato
E il coro canta
Grazie Signore, ti sono grato
Ooh, grazie Signore, ti sono grato (solo grato di essere qui per molto)
Grazie, ti sono grato
Uh, ogni volta che piove, sento quel proiettile
Hood pazzo, vorrei poter cambiarlo, ma non potevo
Sono solo grato per loro urla
I miei papà ci davano per tenerci fuori strada
Nei progetti, l'acqua fredda almeno tre giorni alla settimana
Questo vero discorso, ho visto della merda svegliarti dal sonno
Accendi la culla con le candele, sembra che le luci siano state spente per settimane
Non avevo la guida, volevo sopravvivere finché non avessi trovato le chiavi
220 sul dash e sì, ci tassiamo, abbiamo bocche da sfamare
Grazie Signore, ti sono grato Signore, se ce l'ho, ti do la colpa, Signore
La mia vita, è stata pericolosa Signore, la mia fede in te potrebbe cambiarla Signore
Non stavo cercando di spaventare i negri, la fronte era ciò a cui miravamo
Ho vissuto il 6, hanno fatto irruzione nella culla, potrebbero dover cambiare la porta
Troviamo un modo per farli odiare ancora un po'
Fanculo il modo in cui è impostato il sistema, ogni giorno infrango la legge
Spendi un po' di soldi, guadagna di più, non avrei mai pensato di renderlo povero
Immagina che stavamo prendendo il punteggio, militante, mi riferisco alla guerra
Grato per il mio figlio unico
Svendendo questi programmi che fanno sorridere i miei amici
Svegliati a Miami per ascoltare il suono dell'oceano
Grato di aver visto 18, grato di aver visto 21
Grato che i miei pop non mi buttino fuori, ha trovato la mia pistola da negro
Ovviamente ho detto che non era mio
Correre al parco disse a mio padre, parliamo un'altra volta
Perché sa che voglio fare rima
A .38, l'ho tenuto addosso, lo soffio come un naso che cola
Nei progetti con come tre femmine a Diddy presepe con come cento zappe
Stomaco che ringhia, non lo do per scontato
Vengo dall'housing (progetti), ho bisogno di un po' di merda con una fontanella
Mia figlia sorride, sono grato che Freaky mi abbia detto di rappare
Grata Jungle ha prestato attenzione, le strade non avrebbero mai potuto trattenermi
Lealtà e amore su tutto
(Le strade non avrebbero mai potuto trattenermi, grata Jungle ha prestato attenzione)
Fiori sui sassi e il coro canta
(Le strade non avrebbero mai potuto trattenermi, grato Freaky mi ha detto di rappare)
Quanti di loro ne conosciamo però?
(Grata Jungle ha prestato attenzione, le strade non potrebbero mai trattenermi)
Ha perso così tante persone care e ora non c'è più
Andato troppo presto, le strade sollevano re
E regine, dobbiamo combattere per credere di nuovo
Ancora lealtà e amore su tutto
Ancora fiori sui sassi e il coro canta
Ooh, ti prego, grazie, ti sono grato
Grato, ooh sì
Grazie Signore, ti sono grato
Grato, ooh sì
Ooh, grazie Signore, ti sono grato, ooh
Grazie, ti sono grato
Grazie a Dio, lo sono, grazie, sono grato
Tutto quello che fai per me
Facciamo inchino
Grazie, ti sono grato
Ooh, grazie Signore, ti sono grato
Grazie, ti sono grato