Traduzione del testo della canzone Darkside/Gone - Dr. Dre, King Mez, Marsha Ambrosius

Darkside/Gone (originale)

Where you at?
where you from?
What you doing over here motherfucker?
Whatchu think?
what you bang?
This ain’t your motherfuckin gang
Now I ain’t never been no gangsta
But I know niggas know niggas from the darkside
There’s some cold killas cold niggas
My nigga used to roll with us roll with us
Married to the more money more women
Now I ain’t ever been the one to pull a gun on you
But you know who got 'em
No I never sell no drugs homie but I know who got 'em
And I never had no fucking bullets in me but I know who got 'em
If you die tonight, you die tonight
Momma might cry to night if she find you high off the dynamite
But to you is just another Friday night
Got a nigga for the car tonight
With the bible right beside that pile of white
That’s what this life is like
(Now do you love your life?)
Now please don’t give me a reason
Cause I know you wanna keep breathing, this evening
I’ve been killing the game for seasons, believe him
That I’m the motherfucking one to breed them and lead 'em
In a league my own, you ain’t even made it up to my throne
You ain’t even authorised for this song
Might be best for you to get gone
Best be careful about your tone
That shit can hit me wrong in this song
I have tried my best to be calm
Please don’t make me grab that phone
Now who you know who came this fucking far
From the fucking bottom?
30 years in this bitch and I’m still here
Decade after decade
And evidently I must be doing something right
Word to my nigga Eazy
Eazy-E CPT OG from the other side (Eazy)
From the other side (Eazy)
It’s easy to say you need me
When you got everything you want
But It’s hard for me to believe it
You’ll find out when I’m gone
I went from hanging out down at the swap meet
To driving some of the hottest cars LA has ever seen
People been telling me I’ve grown into some kind of monster
But they don’t know me though I’ve been this way since 17
Tryna get finances poppin', man I thought that was the object
To some of my niggas lost they life and then that goes the team
My only dream was holding us down like fuck who tryna stop us
You could get the middle finger or the reddest beam
It’s your choice, I took this industry by storm young and black
Killing them softly, don’t ever call me fortunate
You don’t know what it cost me
So anybody complaining about they circumstances lost me homie
We ain’t even talking fuck that energy, fuck up off me
It’s easy to say you need me
When you got everything you want
But It’s hard for me to believe it
You’ll find out when I’m gone
You look at my lifestyle, I’m living my life now
I’m dealing with diligent Benjamin
How come my attitude piped down?
I’m fuckin' with Ice now
I’m fucking with shit you can only get on an oversea flight now
You scare of my heist now
But still I got enemies giving me energy I wanna fight now
Subliminally sent to me all of this hate
I thought I was holding the mic down
I thought I was holding my city up
I thought I was good in the media
You think I’m too hood in my video?
But really no clue you idiot
I just can’t help myself
Even when that record spin
Every now and then you hang yourself
Cause I got the Beem in gold, with a million sold
Like 19 more, from a dollar fit
But without all the diamonds though
To you I’m just another nigga
It’s easy to say you need me
When you got everything you want
But It’s hard for me to believe it
You’ll find out when I’m gone

(traduzione)

Dove sei?
di dove sei?
Che ci fai qui, figlio di puttana?
Cosa ne pensi?
cosa sbatti?
Questa non è la tua fottuta banda
Ora non sono mai stato un gangsta
Ma so che i negri conoscono i negri dal lato oscuro
Ci sono dei freddi negri freddi
Il mio negro era solito rotolare con noi rotolare con noi
Sposato con più soldi più donne
Ora non sono mai stato io a puntare una pistola contro di te
Ma sai chi li ha presi
No, non vendo mai droghe amico, ma so chi le ha comprate
E non ho mai avuto proiettili del cazzo in me, ma so chi li ha presi
Se muori stanotte, muori stanotte
La mamma potrebbe piangere fino a notte se ti trovasse fuori dalla dinamite
Ma per te è solo un altro venerdì sera
Ho un negro per la macchina stasera
Con la Bibbia proprio accanto a quel mucchio di bianco
Ecco com'è questa vita
(Ora ami la tua vita?)
Ora, per favore, non darmi una ragione
Perché so che vuoi continuare a respirare, questa sera
Ho ucciso il gioco per stagioni, credetegli
Che sono io il fottuto figlio di puttana ad allevarli e guidarli
In un campionato mio, non sei nemmeno riuscito a salire al mio trono
Non sei nemmeno autorizzato per questa canzone
Potrebbe essere meglio per te andartene
Fai attenzione al tuo tono
Quella merda può colpirmi sbagliato in questa canzone
Ho fatto del mio meglio per essere calmo
Per favore, non farmi afferrare quel telefono
Ora chi conosci chi è arrivato fin qui, cazzo
Dal fottuto fondo?
30 anni in questa puttana e sono ancora qui
Decennio dopo decennio
Ed evidentemente devo fare qualcosa di giusto
Parola al mio negro Eazy
Eazy-E CPT OG dall'altro lato (Eazy)
Dall'altra parte (Eazy)
È facile dire che hai bisogno di me
Quando hai tutto quello che vuoi
Ma è difficile per me crederci
Lo scoprirai quando me ne sarò andato
Sono uscito dall'uscire al raduno di scambio
Alla guida di alcune delle auto più calde che Los Angeles abbia mai visto
Le persone mi hanno detto che sono diventato una specie di mostro
Ma non mi conoscono anche se sono così da 17 anni
Sto cercando di far scoppiare le finanze, amico, pensavo fosse quello l'obiettivo
Ad alcuni dei miei negri hanno perso la vita e poi è finita la squadra
Il mio unico sogno era trattenerci come un cazzo che cerca di fermarci
Potresti ottenere il dito medio o il raggio più rosso
È una tua scelta, ho preso d'assalto questo settore giovane e nero
Uccidendoli dolcemente, non chiamarmi mai fortunato
Non sai quanto mi è costato
Quindi chiunque si lamenti delle proprie circostanze mi ha perso amico
Non stiamo nemmeno parlando, fanculo quell'energia, vaffanculo a me
È facile dire che hai bisogno di me
Quando hai tutto quello che vuoi
Ma è difficile per me crederci
Lo scoprirai quando me ne sarò andato
Guardi il mio stile di vita, sto vivendo la mia vita ora
Ho a che fare con il diligente Benjamin
Come mai il mio atteggiamento è diminuito?
Sto scopando con Ice ora
Sto fottendo una merda, puoi salire solo su un volo d'oltremare ora
Adesso hai paura della mia rapina
Ma ho ancora nemici che mi danno energia che voglio combattere ora
Mi ha inviato subliminalmente tutto questo odio
Pensavo di tenere premuto il microfono
Pensavo di tenere in piedi la mia città
Pensavo di essere bravo nei media
Pensi che sia troppo incappucciato nel mio video?
Ma davvero nessun indizio sei idiota
Non riesco a trattenermi
Anche quando quel record gira
Ogni tanto ti impicchi
Perché ho ottenuto il Beem in oro, con un milione di vendite
Come altri 19, da un dollaro
Ma senza tutti i diamanti però
Per te sono solo un altro negro
È facile dire che hai bisogno di me
Quando hai tutto quello che vuoi
Ma è difficile per me crederci
Lo scoprirai quando me ne sarò andato