Traduzione del testo della canzone Real Big - Nipsey Hussle, Marsha Ambrosius

Real Big (originale)

Real big, real big
I knew one day I would do it real big
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Nighttime, locs on
Can’t even see the stars but we still wish
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?
Tryna walk to school get yo' jaw socked
Tryna pump your gas get yo' car shot
Large profit margin on the long shots
Cause young niggas rarely make it off of our block
Night time, locs on
Fuckin' young bitches while they folks home
High school, didn’t go
Couldn’t understand my plan now you niggas know
Self made, well paid
I’m from where they tell you never touch the shell case
I’m from where they teach you never trust a pale face
Let’s talk bangin', I can tell you 'bout a field race
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Night time, locs on
Fuckin' young bitches while they folks home
Real big, real big
I knew one day I would do it real big
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Nighttime, locs on
Can’t even see the stars but we still wish
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?
Sold out shows, that’s a door split
Niggas ain’t show up, that’s a forfeit
Left my record label, just got more rich
I switched it up, that’s me singin' on the chorus
But still I spit bars so gutter
Drive cars, no stutter, top floor, no clutter
Hardwood floors though
White wall, that’s where my awards go
Runnin' from the law 'til they foreclose
Sit with myself when them doors close
Sometimes I got a question, only Lord knows
What I’m doing out in Copenhagen spendin' euros?
Nighttime, locs on
Do it big nigga 'til my locs home
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Real big, real big
I knew one day I would do it real big
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Nighttime, locs on
Can’t even see the stars but we still wish
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?
If I could stay in this moment, I would, forever
If I could live in this moment, said I would, forever
Real shit, real shit (yeah, yeah)
If I could give you the stars baby, I would
Wanna last and share in this moment baby
And I would give you the stars baby, I would
Real big, real big
I knew one day I would do it real big
Real shit, real shit
I know all my real niggas feel this
Nighttime, locs on
Can’t even see the stars, but we still wish
Real shit, real shit
Who would ever thought that we would build this?

(traduzione)

Davvero grande, davvero grande
Sapevo che un giorno l'avrei fatto in grande
Vera merda, vera merda
So che tutti i miei veri negri lo sentono
Notte, blocca
Non riusciamo nemmeno a vedere le stelle, ma lo desideriamo ancora
Vera merda, vera merda
Chi avrebbe mai pensato che lo avremmo costruito?
Sto cercando di andare a scuola a farti sfondare la mascella
Sto provando a pompare il gas, a farti sparare alla macchina
Ampio margine di profitto sui tiri lunghi
Perché i giovani negri raramente escono dal nostro blocco
Notte, blocca
Scopate giovani puttane mentre sono a casa
Liceo, non è andato
Non riuscivo a capire il mio piano ora che conosci i negri
Self made, ben pagato
Vengo da dove ti dicono che non tocchi mai la custodia
Vengo da dove ti insegnano a non fidarti mai di una faccia pallida
Parliamo di sballo, posso raccontarti di una corsa sul campo
Vera merda, vera merda
So che tutti i miei veri negri lo sentono
Notte, blocca
Scopate giovani puttane mentre sono a casa
Davvero grande, davvero grande
Sapevo che un giorno l'avrei fatto in grande
Vera merda, vera merda
So che tutti i miei veri negri lo sentono
Notte, blocca
Non riusciamo nemmeno a vedere le stelle, ma lo desideriamo ancora
Vera merda, vera merda
Chi avrebbe mai pensato che lo avremmo costruito?
Programmi esauriti, questa è una divisione della porta
I negri non si fanno vedere, è un forfait
Ho lasciato la mia etichetta discografica, sono appena diventato più ricco
L'ho acceso, sono io che canto nel ritornello
Ma continuo a sputare sbarre così grondaia
Guida le auto, niente balbuzie, ultimo piano, niente disordine
Pavimenti in legno però
Muro bianco, ecco dove vanno i miei premi
Scappando dalla legge finché non precludono
Siedo con me stesso quando le porte si chiudono
A volte ho una domanda, solo il Signore lo sa
Cosa ci faccio a Copenaghen spendendo euro?
Notte, blocca
Fallo grande negro fino a casa mia
Vera merda, vera merda
So che tutti i miei veri negri lo sentono
Davvero grande, davvero grande
Sapevo che un giorno l'avrei fatto in grande
Vera merda, vera merda
So che tutti i miei veri negri lo sentono
Notte, blocca
Non riusciamo nemmeno a vedere le stelle, ma lo desideriamo ancora
Vera merda, vera merda
Chi avrebbe mai pensato che lo avremmo costruito?
Se potessi restare in questo momento, lo farei per sempre
Se potessi vivere in questo momento, ho detto lo farei, per sempre
Vera merda, vera merda (sì, sì)
Se potessi darti le stelle tesoro, lo farei
Voglio durare e condividere questo momento piccola
E ti darei le stelle piccola, lo farei
Davvero grande, davvero grande
Sapevo che un giorno l'avrei fatto in grande
Vera merda, vera merda
So che tutti i miei veri negri lo sentono
Notte, blocca
Non riusciamo nemmeno a vedere le stelle, ma lo desideriamo ancora
Vera merda, vera merda
Chi avrebbe mai pensato che lo avremmo costruito?