Traduzione del testo della canzone Chelsea Lovers - Dave Stewart

Chelsea Lovers (originale)

When he found her
He stayed down there
With his velvet pills
And her purple hair
In a room so dark
They could barely crawl
With orange posters
On Victorian walls
It was Saturday night
And he felt like death
She just wanted to be loved
Like anybody else
Saturday night
And the clock never stopped
She felt like a loser
On top or the pops
The Chelsea lovers
With guillotine lips
Mascara egos
Doing a magazine strip
Chelsea lovers
In a vicious town
With lipstick futures
Like a couple of clowns
Strange creatures
In the eider down
Teenage oblivion
Waiting to be crowned
Holes in the mattress
Where these beasts have lain
Awake until morning
With ice in their veins
Facing each other
Their eyes never met
He just wanted to be straight
It never happened to him yet
Both of them laughing
But they can’t understand
What it is about friendship
Makes you hold your own hand
The Chelsea lovers
Oh how they can talk
With their tongues connected
And their skin like chalk
Chelsea lovers
They’re joined at the hip
With the power of madness
At their fingertips
Chelsea lovers
With their limbs entwined
Making moon sized promises
From their molecule minds
Stardust lovers
In a Ziggy cartoon
Two solemn lovers
In a Chelsea room.

Chelsea Lovers (traduzione)

Quando l'ha trovata
Rimase laggiù
Con le sue pillole di velluto
E i suoi capelli viola
In una stanza così buia
Riuscivano a malapena a gattonare
Con manifesti arancioni
Sulle mura vittoriane
Era sabato sera
E si sentiva come la morte
Voleva solo essere amata
Come chiunque altro
sabato sera
E l'orologio non si è mai fermato
Si sentiva come una perdente
Sopra o i pop
Gli amanti del Chelsea
Con le labbra a ghigliottina
Mascara ego
Fare una striscia di rivista
Amanti del Chelsea
In una città malvagia
Con i futuri rossetti
Come un paio di pagliacci
Strane creature
Nel piumino
Oblio adolescenziale
In attesa di essere incoronato
Fori nel materasso
Dove hanno giaciuto queste bestie
Sveglio fino al mattino
Con il ghiaccio nelle vene
Uno di fronte all'altro
I loro occhi non si sono mai incontrati
Voleva solo essere etero
Non gli è mai successo
Entrambi ridono
Ma non possono capire
Di cosa si tratta dell'amicizia
Ti fa tenere la tua mano
Gli amanti del Chelsea
Oh come possono parlare
Con le loro lingue unite
E la loro pelle come gesso
Amanti del Chelsea
Sono uniti all'anca
Con il potere della follia
A portata di mano
Amanti del Chelsea
Con le loro membra intrecciate
Fare promesse a misura di luna
Dalle loro menti molecolari
Amanti della polvere di stelle
In un cartone animato di Ziggy
Due amanti solenni
In una stanza del Chelsea.