Traduzione del testo della canzone Taking Chances - Dave Stewart

Taking Chances (originale)

Don’t know much about your life
Don’t know much about your world but
Don’t want to be alone tonight
On this planet they call earth.
You don’t know about my past
And I don’t have a future figured out
And maybe this is going too fast
And maybe it’s not meant to last
But what do you say to taking chances?
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there’s solid ground below
Or a hand to hold, or hell to pay
What do you say?
What do you say?
I just want to start again
Maybe you can show me how to try
Maybe you could take me in
Somewhere underneath your skin
What do you say to taking chances?
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there’s solid ground below
Or a hand to hold, or hell to pay
What do you say?
What do you say?
And I had my heart beaten down
But I always come back for more, yeah
There’s nothing but love to pull you up
When you’re lying down on the floor, yeah
So talk to me, talk to me
Like lovers do
Yeah walk with me, walk with me
Like lovers do
Like lovers do
What do you say to taking chances?
What do you say to jumping off the edge?
And never knowing if there’s solid ground below
Or a hand to hold, or hell to pay
What do you say?
What do you say?
Don’t know much about your life,
And I don’t know much about your world.

(traduzione)

Non so molto della tua vita
Non so molto del tuo mondo ma
Non voglio essere solo stasera
Su questo pianeta chiamano terra.
Non conosci il mio passato
E non ho un futuro capito
E forse questo sta andando troppo veloce
E forse non è destinato a durare
Ma cosa ne dici di correre rischi?
Cosa dici per saltare fuori dal bordo?
Non sapendo mai se c'è un terreno solido sotto
O una mano da tenere, o inferno da pagare
Che ne dici?
Che ne dici?
Voglio solo ricominciare
Forse puoi mostrarmi come provare
Forse potresti portarmi dentro
Da qualche parte sotto la tua pelle
Cosa ne dici di correre rischi?
Cosa dici per saltare fuori dal bordo?
Non sapendo mai se c'è un terreno solido sotto
O una mano da tenere, o inferno da pagare
Che ne dici?
Che ne dici?
E il mio cuore è stato battuto
Ma torno sempre per saperne di più, sì
Non c'è altro che amore per tirarti su
Quando sei sdraiato sul pavimento, sì
Quindi parlami, parlami
Come fanno gli amanti
Sì, cammina con me, cammina con me
Come fanno gli amanti
Come fanno gli amanti
Cosa ne dici di correre rischi?
Cosa dici per saltare fuori dal bordo?
E senza mai sapere se c'è un terreno solido sotto
O una mano da tenere, o inferno da pagare
Che ne dici?
Che ne dici?
Non so molto della tua vita,
E non so molto del tuo mondo.