Traduzione del testo della canzone Just Another Fall - Dave Stewart, Diane Birch

Just Another Fall (originale)

Just another fall baby on the way back home
Another stone wall baby well I guess I should have known
We could have had it all baby
Before our chances were blown
Just another fall baby on my way back home
I could hardly believe it when you said you had an open mind
I was so excited I was in love, I was snow blind
Cracks appeared in the ice but they were pretty just like Venice lace
But I could see what was gonna happen as the lines appeared on your face
Just another fall baby on the way back home
Another stone wall baby well I guess I should have known
We could have had it all baby
Before our chances were blown
Just another fall baby on my way back home
Years go by like passing clouds they disappear into thin air
But just because time has flown that don’t mean I still don’t really care
It churns me up and it burns me up
Like a lever running 107 degrees
You can’t see the symptoms but
Deep down I know I got your disease
Just another fall baby on the way back home
Another stone wall baby I guess I should have known
We could have had it all baby
Before our chances were blown
Just another fall baby on my way back home
Someone must have told you that my world was flat instead of round
Well I know it’s hard to listen when both your feet are six feet off the ground
Accidents don’t happen unless someone lights the fuse along the way
Well maybe you’ve forgotten all the things I whispered to you every day
Oh just another fall baby on the way back home
Another brick wall baby well I guess I should have known
You didn’t have the gall baby to tell me on your own
Just another fall baby on my way back home

(traduzione)

Solo un altro bambino autunnale sulla via del ritorno a casa
Un altro bambino di muro di pietra, immagino che avrei dovuto conoscerlo
Avremmo potuto avere tutto bambino
Prima che le nostre possibilità venissero sprecate
Solo un altro bambino autunnale sulla via del ritorno a casa
Non riuscivo a crederci quando dicevi di avere una mente aperta
Ero così eccitato che ero innamorato, ero cieco per la neve
Nel ghiaccio sono apparse crepe ma erano belle proprio come il pizzo di Venezia
Ma ho potuto vedere cosa sarebbe successo quando le rughe sono apparse sul tuo viso
Solo un altro bambino autunnale sulla via del ritorno a casa
Un altro bambino di muro di pietra, immagino che avrei dovuto conoscerlo
Avremmo potuto avere tutto bambino
Prima che le nostre possibilità venissero sprecate
Solo un altro bambino autunnale sulla via del ritorno a casa
Gli anni passano come nuvole passeggere scompaiono nel nulla
Ma solo perché il tempo è volato, ciò non significa che non mi interessi ancora
Mi snerva e mi brucia
Come una leva che gira di 107 gradi
Non puoi vedere i sintomi ma
Nel profondo so di avere la tua malattia
Solo un altro bambino autunnale sulla via del ritorno a casa
Un altro bambino di muro di pietra che avrei dovuto conoscere
Avremmo potuto avere tutto bambino
Prima che le nostre possibilità venissero sprecate
Solo un altro bambino autunnale sulla via del ritorno a casa
Qualcuno deve averti detto che il mio mondo era piatto invece che rotondo
Bene, lo so che è difficile da ascoltare quando entrambi i tuoi piedi sono a sei piedi da terra
Gli incidenti non accadono a meno che qualcuno non accenda la miccia lungo la strada
Beh, forse hai dimenticato tutte le cose che ti ho sussurrato ogni giorno
Oh solo un altro bambino autunnale sulla via del ritorno a casa
Un altro bambino di muro di mattoni, immagino che avrei dovuto conoscerlo
Non hai avuto il coraggio di dirmelo da solo
Solo un altro bambino autunnale sulla via del ritorno a casa