Traduzione del testo della canzone My Worst Day - Stanley Tucci, Daveed Diggs

My Worst Day (originale)

Wow, Beatrice, such a good story.
I must go.
But do go on for the others,
you blathering blowfish.
Ugh, look at this group of pathetic, trifling try-hards.
Why are they even here?
Oh, right, it’s my birthday party.
Next year, I’m not inviting myself.
(sung)
What kind of birthday is it
When they only came to visit
Just to secure lucrative forms of business
On my day?
On my day
Oh, how did my birthday become the worst of days?
Oh, here we go.
I’ve never felt at home in high society
You could always leave.
I scrapped, I fought up to the top
While they just coasted through
Oh, how did my birthday become the worst of days?
Ugh!
All they wanna talk about is rooftop gardens, their second homes,
and presidential pardons
Who last sunned in Santorini with a blue view
How their tax-deferred private equity grew
Jack got into Princeton
Have you tried white asparagus?
The judge’s a friend, so he threw out the evidence
This privilege, it’s drivel, an embarrassment
Nannies were the closest any of 'em ever came to being parented
It’s her birthday and it’s become the worst of days
I’m already counting down
Today, she feels the fakeness of society
Wanna barf on all these clowns
We only value what is in our bank accounts
Now we’re asking, how did her birthday become the worst of days?
Oh, shush, it’s my song, I’m airing out
If I die, none of them would miss me
To them, I’m just silly old rich Bitsy
Hold their noses up with their pinkies
Prawns and caviar, starin' at my Renoir
We came here to schmooze and glad-hand
Compliment back-hand
Seem friendly, then scoff and gossip
That’s how you live when you’re rich and accomplished
Oh, what kind of birthday is it?
Oh, my pain, Helen!
Oh, they only came to visit
Oh, they only came for one thing!
Just to secure lucrative forms of business
On my worst da-a-a-ay…

My Worst Day (traduzione)

Wow, Beatrice, una bella storia.
Devo andare.
Ma continua per gli altri,
blaterare pesce palla.
Ugh, guarda questo gruppo di patetici, insignificanti tentativi.
Perché sono anche qui?
Oh, giusto, è la mia festa di compleanno.
L'anno prossimo non mi autoinvito.
(cantato)
Che tipo di compleanno è?
Quando sono venuti solo per visitare
Solo per garantire forme di attività redditizie
Il mio giorno?
Il mio giorno
Oh, in che modo il mio compleanno è diventato il peggiore dei giorni?
Oh, eccoci qui.
Non mi sono mai sentito a casa nell'alta società
Potresti sempre andartene.
Ho demolito, ho combattuto fino alla vetta
Mentre sono appena passati
Oh, in che modo il mio compleanno è diventato il peggiore dei giorni?
Uh!
Tutto ciò di cui vogliono parlare sono giardini sui tetti, le loro seconde case,
e grazia presidenziale
Chi ha preso il sole l'ultima volta a Santorini con una vista azzurra
Come è cresciuto il loro private equity fiscalmente differito
Jack è entrato a Princeton
Hai provato gli asparagi bianchi?
Il giudice è un amico, quindi ha buttato fuori le prove
Questo privilegio è una sciocchezza, un imbarazzo
Le tate erano le più vicine tra loro mai arrivate a essere genitori
È il suo compleanno ed è diventato il peggiore dei giorni
Sto già contando alla rovescia
Oggi sente la falsità della società
Voglio vomitare su tutti questi pagliacci
Valutiamo solo ciò che è nei nostri conti bancari
Ora ci chiediamo, in che modo il suo compleanno è diventato il peggiore dei giorni?
Oh, zitto, è la mia canzone, vado in onda
Se muoio, nessuno di loro mi mancherebbe
Per loro, sono solo il vecchio ricco e sciocco Bitsy
Alza il naso con i mignoli
Gamberi e caviale, a fissare il mio Renoir
Siamo venuti qui per ripassare e dare una mano felice
Complimenti di rovescio
Sembri amichevole, poi schernisci e spettegola
È così che vivi quando sei ricco e realizzato
Oh, che tipo di compleanno è?
Oh, il mio dolore, Helen!
Oh, sono venuti solo per visitare
Oh, sono venuti solo per una cosa!
Solo per garantire forme di attività redditizie
Nel mio peggiore giorno...