Traduzione del testo della canzone Blowin' Smoke - David Ball

Blowin' Smoke (originale)

Beneath this neon haze here in this honky tonk
I tell everyone who’ll listen I don’t miss her being gone
I’ve got a big smile painted on my face that’s all they see
Guess there ain’t no limit to what some people will believe
I say I’ve burned her memory
But I’m just blowin' smoke
There’s embers in the ashes
That haven’t yet grown cold
In the darkness here I hide a tear
Hoping it won’t show
Well I say I burned her memory but I know
I’m just blowin' smoke
I don’t want to face the truth that I’m still in love with her
So I tell 'em she’s just history as far as I’m concerned
Got over her the minute that she walked out the door
I just look 'em in the eye and lie that’s what honky tonks are for
I say I’ve burned her memory
But I’m just blowin' smoke
There’s embers in the ashes
That haven’t yet grown cold
In the darkness here I hide a tear
Hoping it won’t show
Well I say I burned her memory but I know
I’m just blowin' smoke
I can fool 'em one I can fool 'em all
I play the part so well
I’d give all I ever owned
If I could only fool myself
I say I’ve burned her memory
But I’m just blowin' smoke
There’s embers in the ashes
That haven’t yet grown cold
In the darkness here I hide a tear
Hoping it won’t show
Well I say I burned her memory but I know
I’m just blowin' smoke
Well I say I burned her memory but I know
I’m just blowin' smoke

(traduzione)

Sotto questa foschia al neon qui in questo honky tonk
Dico a tutti quelli che ascolteranno che non mi manca la sua scomparsa
Ho un grande sorriso dipinto sul mio viso che è tutto ciò che vedono
Immagino che non ci sia limite a ciò che alcune persone crederanno
Dico di averle bruciato la memoria
Ma sto solo soffiando fumo
Ci sono braci nella cenere
Che non si sono ancora raffreddati
Nell'oscurità qui nascondo una lacrima
Sperando che non venga mostrato
Beh, dico che le ho bruciato la memoria, ma lo so
Sto solo soffiando fumo
Non voglio affrontare la verità che sono ancora innamorato di lei
Quindi gli dico che lei è solo storia per quanto mi riguarda
L'ho dimenticata nel momento in cui è uscita dalla porta
Li solo guardo negli occhi e mento che è a questo che servono gli honky tonk
Dico di averle bruciato la memoria
Ma sto solo soffiando fumo
Ci sono braci nella cenere
Che non si sono ancora raffreddati
Nell'oscurità qui nascondo una lacrima
Sperando che non venga mostrato
Beh, dico che le ho bruciato la memoria, ma lo so
Sto solo soffiando fumo
Posso ingannarli uno, posso ingannarli tutti
Interpreto la parte così bene
Darei tutto ciò che mai posseduto
Se solo potessi ingannare me stesso
Dico di averle bruciato la memoria
Ma sto solo soffiando fumo
Ci sono braci nella cenere
Che non si sono ancora raffreddati
Nell'oscurità qui nascondo una lacrima
Sperando che non venga mostrato
Beh, dico che le ho bruciato la memoria, ma lo so
Sto solo soffiando fumo
Beh, dico che le ho bruciato la memoria, ma lo so
Sto solo soffiando fumo