Traduzione del testo della canzone Riding With Private Malone - David Ball

Riding With Private Malone (originale)

I was just out of the service thumbing through the classifieds
When an ad that said:"Old Chevy"somehow caught my eye
The lady didn’t know the year, or even if it ran
But I had that thousand dollars in my hand
It was way back in the corner of this old ramshackle barn
Thirty years of dust and dirt on that green army tarp
When I pulled the cover off, it took away my breath
What she called a Chevy was a sixty six Corvette
I felt a little guilty as I counted out the bills
But what a thrill I got when I sat behind the wheel
I opened up the glove box and that’s when I found the note
The date was nineteen-sixty six and this is what it wrote:
He said,"My name is Private Andrew Malone"
«If you’re reading this, then I didn’t make it home»
«But for every dream that shattered, another one comes true»
«This car was once a dream of mine, now it belongs to you»
«And though you may take her and make her your own»
«You'll always be riding with Private Malone»
Well it didn’t take me long at all, I had her running good
I love to hear those horses thunder underneath her hood
I had her shining lika a diamond and I’d put the rag top down
All the pretty girls would stop and stare as I drove her through town
The buttons on the radio didn’t seem to work quite right
But it picked up that oldie show, especially late at night
I’d get the feeling sometimes, if I turned real quick I’d see
A soldier riding shotgun in the seat right next to me It was a young man named Private Andrew Malone
Who fought for his country and never made it home
But for every dream that’s shattered, another one comes true
This car was once a dream of his, back when it was new
He told me to take her and make her my own
And I was proud to be riding with Private Malone
One night it was raining hard, I took the curve too fast
I still dont remember much about that fiery crash
Someone said they thought they saw a soldier pull me out
They didn’t get his name, but I know without a doubt
It was a young man named Private Andrew Malone
Who fought for his country and never made it home
But for every dream that’s shattered, another one comes true
This car was once a dream of his, back when it was new
I know I wouldn’t be here if he hadn’t tagged along
That night I was riding with Private Malone
Oh, thank God, I was riding with Private Malone

(traduzione)

Ero appena uscito dal servizio e sfogliavo gli annunci
Quando un annuncio che diceva: "Old Chevy" in qualche modo attirò la mia attenzione
La signora non sapeva l'anno, o anche se correva
Ma avevo quei mille dollari in mano
Era in un angolo di questo vecchio fienile sgangherato
Trent'anni di polvere e sporcizia su quel telone militare verde
Quando ho tolto la copertura, mi sono mosso il fiato
Quella che chiamava Chevy era una Corvette sessantasei
Mi sono sentito un po' in colpa mentre contavo le bollette
Ma che emozione ho provato quando mi sono seduto al volante
Ho aperto il vano portaoggetti ed è stato allora che ho trovato il biglietto
La data era il millenovecentosessantasei e questo è ciò che scriveva:
Disse: "Mi chiamo soldato Andrew Malone"
«Se stai leggendo questo, allora non sono tornato a casa»
«Ma per ogni sogno infranto, un altro si realizza»
«Questa macchina una volta era un mio sogno, ora appartiene a te»
«E sebbene tu possa prenderla e farla tua»
«Cavalcherai sempre con il soldato Malone»
Beh non mi ci è voluto molto lungo perché l'avevo fatta correre bene
Adoro sentire quei cavalli tuonare sotto il suo cappuccio
Avevo il suo brillante come un diamante e mettevo giù lo straccio
Tutte le belle ragazze si fermavano a fissarmi mentre la guidavo attraverso la città
I pulsanti della radio non sembravano funzionare correttamente
Ma ha ripreso quel vecchio spettacolo, soprattutto a tarda notte
A volte ho la sensazione che se mi girassi molto velocemente vedrei
Un soldato che guidava un fucile sul sedile proprio accanto a me Era un giovane di nome Soldato Andrew Malone
Che ha combattuto per il suo paese e non è mai tornato a casa
Ma per ogni sogno infranto, un altro si avvera
Questa macchina una volta era un suo sogno, quando era nuova
Mi ha detto di prenderla e farla mia
Ed ero orgoglioso di viaggiare con il soldato Malone
Una notte pioveva forte, ho preso la curva troppo velocemente
Ancora non ricordo molto di quel violento incidente
Qualcuno ha detto di aver pensato di aver visto un soldato tirarmi fuori
Non hanno saputo il suo nome, ma lo so senza dubbio
Era un giovane di nome il soldato Andrew Malone
Che ha combattuto per il suo paese e non è mai tornato a casa
Ma per ogni sogno infranto, un altro si avvera
Questa macchina una volta era un suo sogno, quando era nuova
So che non sarei qui se non si fosse unito
Quella notte stavo viaggiando con il soldato Malone
Oh, grazie a Dio, stavo viaggiando con il soldato Malone