Traduzione del testo della canzone Going Someplace to Forget - David Ball

Going Someplace to Forget (originale)

Hello yes I’m calling to arrange a little trip
Somewhere far away from here by train or plane or ship
I’d like to leave today it don’t have to be first class
No it’s not for pleasure but I’ll tell you since you asked
I’m going someplace to forget someplace her memory won’t show up
So far everywhere I’ve been hasn’t been quite far enough
Is there a rocket to the moon I haven’t been there yet
I just need to leave real soon I’m going someplace to forget
No there’s not much luggage just this old suitcase of mine
Things that make me think of her I’ve got to leave behind
Yes I’ll be returning when I don’t know
It all depends on how long it takes my heart to let her go
I’m going someplace to forget…
I just need to leave real soon I’m going someplace to forget

(traduzione)

Pronto, sì, sto chiamando per organizzare un piccolo viaggio
Da qualche parte lontano da qui in treno, aereo o nave
Mi piacerebbe partire oggi, non deve essere di prima classe
No non è per piacere ma te lo dirò visto che me lo hai chiesto
Vado in un posto per dimenticare, in un posto in cui la sua memoria non si manifesterà
Finora, ovunque sia stato, non è stato abbastanza lontano
C'è un razzo sulla luna che non ci sono ancora stato
Devo solo andarmene molto presto, andrò in un posto da dimenticare
No non ci sono molti bagagli solo questa mia vecchia valigia
Le cose che mi fanno pensare a lei devo lasciarle alle spalle
Sì, tornerò quando non lo so
Tutto dipende da quanto tempo impiega il mio cuore a lasciarla andare
Vado in un posto da dimenticare...
Devo solo andarmene molto presto, andrò in un posto da dimenticare