Traduzione del testo della canzone Ridin' - David Banner, Talib Kweli, Dead Prez

Ridin' (originale)

Ha-ha-ha-ha-ha
Dead prez
Bet you never thought the truth would come out of Mississippi
Big face, RBG, David Banner
I’m from a place
Where you gotta let yo' nuts hang
Where them crackas used to cut your stomach open
Just to let your fuckin' guts hang
Right there in front of the kids
I might as well split your wig
Cause that’s just what the massa did
But now I’m the new Nat Turner
Spreadin' something to the kids
Like Sojourner, man, the truth
Fuck a critic, i give the que and doubts will «Woof»
He ain’t dead, what a pres
There’s a stank up in the Bush
Or a stank up in the White House
Shootin' ball bullshit, man its Jerry Krause
Here in Chicago bullets is high-low
But we always come back, click the bottles
Cock them AK’s, bust on KK’s
With another one, or the other two, and a Stic-man
Living dead on your shirt like I’m quick-span
You a grown man, nigga stand tall
Don’t it hurt cause you really ain’t a nigga, dog?
Don’t it hurt cause you really ain’t a nigga, dog?
Don’t it hurt cause you really ain’t a nigga, dog?
Country boys, city boys
Cadillac, Rools Royce
Whatever, long as we ridin'
Pretty girls, ghetto boos
On the boulevard, in the avenue
It’s a long walk, now that we ridin'
Yo, niggas is not original, niggas follow the radio
Niggas think if you blow then you gotta be on the TV show
Crackas is hypocritical, crackas would rather shit on you
Then see you do what they do, they know freedom is powerful
Niggas is very visual, if we see it we think it’s true
Very few niggas make a move and even less’ll see it through
Crackas make up the chemicals, then they call us the criminals
Crackas make all the loot and we just get the residuals
Niggas would rather shoot on you, crackas will drop a bomb on you
Niggas is having funerals, crackas is having barbecues
Niggas sing the blues that’s reminicin' the spiritual
But when you say God is you, niggas ain’t really hearing you
Crackas like to capitalize, know crackas will lie
They say if you don’t imunize you will probably die
I hate callin' niggas, «niggas» so I’ma take it backwards
But I got no love for whitey, I love callin' 'em «crackas»
Country boys, city boys
Cadillac, Rools Royce
Whatever, long as we ridin'
Pretty girls, ghetto boos
On the boulevard, in the avenue
It’s a long walk, now that we ridin'
Yeah, I call myself real N-I G-G-A
Cause Kweli be showin' all the flaws in their policies
My philosophies show you that the block is a part of me
Freedom fighter like Bunchy Carter be
It’s deep how the street knowledge be
Cause it ran like a code inside of me
It’s practical, not scholarly
Now why do I call myself a nigga, you ask me
Who’s got my back when the cops harass me
New York, L. A or Cincinnati
Can ride the train or wip the Caddie
When they call you a «nigga» they scared of you
They fearin' you, so actually
If crackas gonna be fearing niggas
Then that’s what the fuck I have to be
Now, it’s a badge of honor and some say that shit’s absurd
It’s more than just a word, we flip the shit like it’s a bird
Pass it down through generations
Then cuss you out and say it loud
Be the first generation of muthafuckas
To grab our nuts and say it proud
Country niggas or city niggas
2Pac niggas or biggie niggas
In the corridor, floor or door
And all my Mississippi niggas
We connected all throughout
The north, the east, the west, the south
And if a white boy say the shit
He’ll still get punched right in the mouth
Country boys, city boys
Cadillac, Rools Royce
Whatever, long as we ridin'
Pretty girls, ghetto boos
On the boulevard, in the avenue
It’s a long walk, rather be ridin'
All they got for you is a cell, my nigga
They want you dead or in jail but I rebel, my nigga
In the streets, it’s similar to hell, my nigga
But we gonna boss up and live well, my nigga
You see, all they got for you is a cell, my nigga
They want you dead or in jail but I rebel, my nigga
In the streets, it’s similar to hell, my nigga
But we gonna boss up and live well, my nigga

Ridin' (traduzione)

Ha ha ha ha ha
Prez morto
Scommetto che non avresti mai pensato che la verità sarebbe venuta fuori da Mississippi
Grande faccia, RBG, David Banner
Vengo da un posto
Dove devi lasciare che i tuoi pazzi si blocchino
Dove quei cracka ti aprivano lo stomaco
Solo per lasciare le tue fottute budella
Proprio lì davanti ai bambini
Potrei anche dividere la tua parrucca
Perché è proprio quello che ha fatto il massa
Ma ora sono il nuovo Nat Turner
Diffondere qualcosa ai bambini
Come Sojourner, amico, la verità
Fanculo un critico, do la domanda e i dubbi saranno «Woof»
Non è morto, che pres
C'è una puzza nel Bush
O una puzza alla Casa Bianca
Spara cazzate, amico, è Jerry Krause
Qui a Chicago i proiettili sono alti e bassi
Ma torniamo sempre, fai clic sulle bottiglie
Cock loro AK, busto su KK
Con un altro, o gli altri due, e un Stic-man
Morto vivente sulla tua maglietta come se fossi un veloce
Sei un uomo adulto, negro stai in piedi
Non fa male perché non sei davvero un negro, cane?
Non fa male perché non sei davvero un negro, cane?
Non fa male perché non sei davvero un negro, cane?
Ragazzi di campagna, ragazzi di città
Cadillac, Rools Royce
Qualunque cosa, fintanto che stiamo guidando
Belle ragazze, fischi del ghetto
Sul viale, nel viale
È una lunga passeggiata, ora che stiamo cavalcando
Yo, i negri non sono originali, i negri seguono la radio
I negri pensano che se soffri, devi essere nel programma TV
Crackas è ipocrita, crackas preferirebbe cagarti addosso
Poi ti vedono fare quello che fanno loro, sanno che la libertà è potente
Niggas è molto visivo, se lo vediamo pensiamo che sia vero
Pochissimi negri fanno una mossa e ancor meno ce la faranno
I cracka compongono le sostanze chimiche, poi ci chiamano i criminali
I cracka fanno tutto il bottino e noi otteniamo solo i residui
I negri preferirebbero spararti addosso, i cracka ti lanceranno una bomba addosso
I negri stanno facendo funerali, i crackas stanno facendo barbecue
I negri cantano il blues che ricorda lo spirituale
Ma quando dici che Dio sei tu, i negri non ti sentono davvero
I cracka amano capitalizzare, sanno che i cracka mentiranno
Dicono che se non ti immunizzi probabilmente morirai
Odio chiamare i negri, "negri", quindi lo porterò all'indietro
Ma non ho amore per i bianchi, adoro chiamarli "crackas"
Ragazzi di campagna, ragazzi di città
Cadillac, Rools Royce
Qualunque cosa, fintanto che stiamo guidando
Belle ragazze, fischi del ghetto
Sul viale, nel viale
È una lunga passeggiata, ora che stiamo cavalcando
Sì, mi definisco vero N-I G-G-A
Perché Kweli mostra tutti i difetti nelle sue politiche
Le mie filosofie ti mostrano che il blocco è una parte di me
Combattente per la libertà come Bunchy Carter essere
È profondo come sia la conoscenza della strada
Perché ha funzionato come un codice dentro di me
È pratico, non accademico
Ora perché mi definisco un negro, mi chiedi
Chi mi copre le spalle quando i poliziotti mi molestano
New York, LA o Cincinnati
Può prendere il treno o pulire il Caddy
Quando ti chiamano "negro" ti spaventano
Ti temono, quindi in realtà
Se cracka temeranno i negri
Allora è quello che cazzo devo essere
Ora, è un distintivo d'onore e alcuni dicono che è una merda assurda
È più di una semplice parola, giriamo la merda come se fosse un uccello
Trasmettilo di generazione in generazione
Poi insulta e dillo ad alta voce
Sii la prima generazione di muthafucka
Per afferrare le nostre noci e dirlo orgoglioso
Negri di campagna o negri di città
2Pac negri o grandi negri
Nel corridoio, piano o porta
E tutti i miei negri del Mississippi
Ci siamo connessi dappertutto
Il nord, l'est, l'ovest, il sud
E se un ragazzo bianco dice cazzate
Verrà comunque preso a pugni in bocca
Ragazzi di campagna, ragazzi di città
Cadillac, Rools Royce
Qualunque cosa, fintanto che stiamo guidando
Belle ragazze, fischi del ghetto
Sul viale, nel viale
È una lunga passeggiata, piuttosto essere in sella
Tutto quello che hanno per te è una cellula, mio negro
Ti vogliono morto o in prigione ma io mi ribello, negro mio
Nelle strade è simile all'inferno, negro mio
Ma faremo il comando e vivremo bene, mio negro
Vedi, tutto ciò che hanno per te è un cellulare, negro mio
Ti vogliono morto o in prigione ma io mi ribello, negro mio
Nelle strade è simile all'inferno, negro mio
Ma faremo il comando e vivremo bene, mio negro