Traduzione del testo della canzone Esta Ausencia - David Bisbal

Esta Ausencia (originale)

Despertar en el frío abismo de tu ausencia
Es rogar por las horas perdidas en mi habitación
Recordar cada lágrima que fue tan nuestra
Me desangra el alma, me desangra el alma
Es andar el sendero que escribimos juntos
Es tocar un silencio profundo en el corazón
Escapar por las brechas de un amor profundo
Es mentir de nuevo por negar tu ausencia
Coro:
Esta ausencia tan grande
Tan dura, tan honda
Que quiebra en pedazos
Mi razón
Esta ausencia desnuda
De dudas y sombras
Me clava tu amor
Esta ausencia que duele
En el fondo del alma
Que quema por dentro
Mi sueño y mi calma
Coro 2:
Esta ausencia de hielo
De piel, de silencio
Que corta las horas sin piedad
Esta ausencia infinita
De noches y días
No tiene final
Fue tan fácil decir
Que el adiós sanaría
Las espinas clavadas
En tu alma y la mía
Esta ausencia me grita
Que se acaba la vida
Porque no volverás, volverás
Ya lo ves, tu partida no condujo a nada
Porque nada hace el tiempo a la sombra de mi soledad
Ya lo ves, derrotado y sin hallar la calma
Que daría por verte y olvidarlo todo
(coro)
Esta ausencia me grita
Que se acaba la vida
Porque no volverás
Y me desangra tu partida
Y tu recuerdo hace temblar mi corazón
Como olvidarte si no quiero
Porque es que amor sin ti yo muero
(coro 2)
Esta ausencia me grita
Que se acaba la vida
Porque no volverás, volverás, volverás

Esta Ausencia (traduzione)

Svegliarsi nel freddo abisso della tua assenza
Sta pregando per le ore perse nella mia stanza
Ricorda ogni lacrima che era così nostra
Sanguina la mia anima, sanguina la mia anima
Sta percorrendo il sentiero che abbiamo scritto insieme
Sta toccando un profondo silenzio nel cuore
Fuga attraverso le lacune di un amore profondo
Sta mentendo di nuovo per aver negato la tua assenza
Coro:
Questa grande assenza
Così difficile, così profondo
che si rompe a pezzi
Il mio motivo
Questa nuda assenza
Di dubbi e ombre
il tuo amore mi inchioda
Questa assenza che fa male
in fondo all'anima
che brucia dentro
Il mio sogno e la mia calma
Coro 2:
Questa assenza di ghiaccio
Di pelle, di silenzio
Che taglia le ore senza pietà
Questa assenza infinita
Di notti e giorni
Non ha fine
era così facile dirlo
Quell'addio guarirebbe
Le spine si sono attaccate
Nella tua anima e nella mia
Questa assenza mi urla contro
Quella vita è finita
Perché non tornerai, non tornerai
Vedi, la tua partenza non ha portato a nulla
Perché niente fa il tempo all'ombra della mia solitudine
Lo vedi sconfitto e senza trovare la calma
Cosa darei per vederti e dimenticare tutto
(coro)
Questa assenza mi urla contro
Quella vita è finita
Perché non torni?
E la tua partenza mi sanguina
E la tua memoria fa tremare il mio cuore
Come dimenticarti se non voglio
Perché è quell'amore senza di te che muoio
(ritornello 2)
Questa assenza mi urla contro
Quella vita è finita
Perché non torni, torni, torni