Traduzione del testo della canzone Dígale - David Bisbal

Dígale (originale)

No ha podido olvidar mi corazón
Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé
La dejé por conquistar una ilusión
Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella
Todo lo que yo buscaba
Y ahora estoy aqui
Buscándola de nuevo
Ya no está, se fue
Tal vez usted la ha visto digale
Que yo siempre la adoré
Y que nunca la olvidé
Que mi vida es un desierto y muero yo de sed
Y digale también, que sólo junto a ella puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol, me calienta
Y estoy muy solo aqui, no sé a donde fue
Por favor digale usted
Fueron tantos los momentos que la amé
Que siento sus caricias y su olor esta en mi piel
Cada noche la abrazaba junto a mi
La cubría de besos, y entre mil caricias
La llevaba a la locura

Dígale (traduzione)

Non ha saputo dimenticare, il cuore mio,
Quegli occhi — laghi cupi del sogno che amai,
L’ho lasciata per inseguire una chimera,
Perdendo il suo sentiero — ora so: era lei
Tutto quanto cercava il mio desiderio.
E ora sono qui,
Rincorrendo la sua sagoma ancora una volta,
Non c’è più, è svanita,
Se tu l’hai scorta, dille,
Che sempre l’ho venerata come un astro remoto,
Che mai la mia memoria lasciò svanire la sua traccia,
Che la mia vita è steppa, e io vi muoio d’arsura,
E dille anche che solo con lei respiro il vento,
Le stelle ora paiono prive d’argento e di voce,
Neppure il sole con il suo fuoco mi accende,
Solo, sperduto, ignoro dove si sia dissolta,
Ti prego, dille tu,
Furono tanti gli istanti in cui la mia anima la colmava,
Che sento ancora la carezza e il profumo sulla pelle —
Ogni notte la stringevo silenzioso accanto a me,
La ricoprivo di baci, e tra mille carezze,
La conducevo in quell’ebbrezza che sfiora la follia