Traduzione del testo della canzone Dinner for Two - David Byrne, St. Vincent

Dinner for Two (originale)

By the time the guests arrive
Ooo, already it was dark outside
Tables set with china dishes
We’re welcomed in with tiny kisses
What’s her name;
I don’t remember
Isn’t that the famous author
Harry’s gonna get some appetizers
Well, he’s keeping out of range of small arms fire
Dina has a phone;
she says it’s working
Now she’s crawling on the floor, across the kitchen
Something I should tell you,
But we are never alone
Tanks outside the bedroom window
We’ll be okay with the curtain closed
The guests are fine behind the sofa
It’s much too late, they should not go home
Something I should tell you,
But we are never alone
Up by dawn, already morning
I ask myself what is going on
Some tender words and sidelong glances
Are you okay, have you lived here long?
Underneath the stairway,
Somebody’s changing her clothes
Sweaters and a t-shirt,
Silk dresses cover the floor
Sit down by my side
Take my overcoat
When will we get out
Maybe we will soon
Some of us losing it
Some of us breaking down
Some of us speaking out
Used to it now
Something I should tell you,
But we are never alone
There’s something I should tell you,
And I’ve been waiting so long
When it’s over with, going our separate ways
How about you and me;
Dinner for two

Dinner for Two (traduzione)

Quando arrivano gli ospiti
Ooo, fuori era già buio
Tavoli apparecchiati con piatti in porcellana
Siamo accolti con piccoli baci
Come si chiama;
Non ricordo
Non è il famoso autore?
Harry prenderà degli antipasti
Bene, si sta tenendo fuori dal raggio del fuoco delle armi leggere
Dina ha un telefono;
lei dice che funziona
Ora sta strisciando sul pavimento, attraverso la cucina
Qualcosa che dovrei dirti,
Ma non siamo mai soli
Serbatoi fuori dalla finestra della camera da letto
Andrà tutto bene con il sipario chiuso
Gli ospiti stanno bene dietro il divano
È troppo tardi, non dovrebbero andare a casa
Qualcosa che dovrei dirti,
Ma non siamo mai soli
Sveglia all'alba, già mattina
Mi chiedo cosa stia succedendo
Alcune tenere parole e sguardi obliqui
Stai bene, vivi qui da molto?
Sotto la scala,
Qualcuno le sta cambiando i vestiti
Maglioni e una t-shirt,
Gli abiti di seta coprono il pavimento
Siediti al mio fianco
Prendi il mio soprabito
Quando ne usciremo
Forse lo faremo presto
Alcuni di noi lo stanno perdendo
Alcuni di noi stanno crollando
Alcuni di noi parlano chiaro
Ci siamo abituati ora
Qualcosa che dovrei dirti,
Ma non siamo mai soli
C'è qualcosa che dovrei dirti
E ho aspettato così tanto
Quando sarà finita, andiamo per strade separate
Che ne dici di te e me;
Cena per due