Traduzione del testo della canzone I Am an Ape - David Byrne, St. Vincent

I Am an Ape (originale)

In a garden
Stands a statue
Of the man who won the war
His expression
Tender yearning
Every nation near and far
Oh, sad and ancient father, sweet as honey, tough as leather
Running down the hill on Christmas day
I am an ape
I stand and wait
A masterpiece
A hairy beast
I move so fast
I take a chance
Come up close
I’m not a ghost
Navigator
When you wake up
And you step outside your door
Shoes and panties
Washed and folded
Taking off your dirty clothes
This garden tells a story, amber close-up, faded glory
Running through the streets on Christmas day
I am an ape
I stand and wait
A masterpiece
A hairy beast
Try not to laugh
Just take a chance
I visited
Inside your head
If you trespass,
In this garden
To a place you should not go
If you step out
From the shadows
See the city fall in awe
I am an ape
I stand and wait
A masterpiece
A hairy beast
No need to hide
Come inside
I will not last
I too shall pass

I Am an Ape (traduzione)

In un giardino
Si erge una statua
Dell'uomo che ha vinto la guerra
La sua espressione
Tenero desiderio
Ogni nazione vicina e lontana
Oh, padre triste e antico, dolce come il miele, duro come il cuoio
Corri giù per la collina il giorno di Natale
Sono una scimmia
Mi fermo e aspetto
Un capolavoro
Una bestia pelosa
Mi muovo così velocemente
Prendo una possibilità
Avvicinati
Non sono un fantasma
Navigatore
Quando ti svegli
E tu esci dalla tua porta
Scarpe e mutandine
Lavato e piegato
Togliti i vestiti sporchi
Questo giardino racconta una storia, un primo piano ambrato, una gloria sbiadita
Correre per le strade il giorno di Natale
Sono una scimmia
Mi fermo e aspetto
Un capolavoro
Una bestia pelosa
Cerca di non ridere
Prendi una possibilità
Ho visitato
Dentro la tua testa
Se trasgredisci,
In questo giardino
In un posto in cui non dovresti andare
Se esci
Dalle ombre
Guarda la città rimanere in soggezione
Sono una scimmia
Mi fermo e aspetto
Un capolavoro
Una bestia pelosa
Non c'è bisogno di nascondersi
Vieni dentro
Non durerò
Passerò anche io