Traduzione del testo della canzone I Should Watch TV - David Byrne, St. Vincent

I Should Watch TV (originale)

I used to think that I should watch TV
I used to think that it was good for me
Wanted to know what folks were thinking
To understand the land I live in
And I would lose myself
And it would set me free
This is the place where common people go
A global franchise;
one department store
Yes, there were many awkward moments
I had to do some self-atonement
Well, if I opened up
Well, it would set me free
I know, I like
Behold and love this giant
Big soul, big lips
That’s me and I am this
Everybody is a touched up hairdo
Everybody’s in the passing lane
Had a reason that she touched all channels
The weird things that live in there
I took a walk down to the park today
I wrote a song called 'Just Like You and Me'
I heard the jokes from the sports reporter
The rival teams when they faced each other
The more I lost myself,
The more it set me free
How am I not your brother
How are you not like me
Everybody’s in the hotel lobby
I’m living in here, yes I am
I feel it moving in my arms and fingers
Touch me, Feel happy
It’s good to lose and it’s good to win sometimes
It’s good to die and it’s good be alive
Maybe someday we can stand together
Not afraid of what we see
Maybe someday understand them better
The weird things inside of me

I Should Watch TV (traduzione)

Pensavo che dovevo guardare la TV
Pensavo che fosse un bene per me
Volevo sapere cosa stessero pensando le persone
Per capire la terra in cui vivo
E mi perderei
E mi renderebbe libero
Questo è il posto dove vanno le persone comuni
Un franchising globale;
un grande magazzino
Sì, ci sono stati molti momenti imbarazzanti
Ho dovuto fare un po' di auto-espiazione
Bene, se mi aprissi
Bene, mi renderebbe libero
Lo so, mi piace
Guarda e ama questo gigante
Grande anima, grandi labbra
Sono io e io sono questo
Ognuno è una pettinatura ritoccata
Sono tutti sulla corsia di sorpasso
Aveva un motivo per cui ha toccato tutti i canali
Le cose strane che vivono lì dentro
Oggi ho fatto una passeggiata al parco
Ho scritto una canzone intitolata "Just Like You and Me"
Ho sentito le battute del giornalista sportivo
Le squadre rivali quando si sono affrontate
Più mi perdevo,
Più mi rende libero
Come faccio a non essere tuo fratello
Come fai a non essere come me
Sono tutti nella hall dell'hotel
Vivo qui, sì, lo sono
Lo sento muoversi tra le mie braccia e le mie dita
Toccami, sentiti felice
È bello perdere ed è bello vincere a volte
È bello morire ed è bello essere vivi
Forse un giorno potremo stare insieme
Non ha paura di ciò che vediamo
Forse un giorno capirli meglio
Le cose strane dentro di me