Traduzione del testo della canzone Lazarus - David Byrne, St. Vincent

Lazarus (originale)

Hey, hey, Lazarus
Workin' your backbone, swingin' your shovel
Hey, hey, Lazarus
Gold in your river, there forever
One of these days I’m gonna bring that hammer down (cool water)
I’m workin' hard but my heart is wearing out (cool water)
Hey, hey, Lazarus
Workin' your backbone, swingin' that axe home
Hey, hey, Lazarus
Gold in your river, there forever
The captain’s bell it swings from side to side (cool water)
High on this hill I’m working all the time (cool water)
My hammer comes down hard on ev’ryone (cool water)
I’ll bring it down until my work is done (cool water)
Hey, hey, Lazarus
Water won’t do, too deep was the stain
Paleolithic hunters sang this song (cool water)
To give them strength to work the whole day long (cool water)
I am the tramp slumped in your doorway
I didn’t come to set you free
One of these days when all my work is done (cool water)
I’m gonna rest in the lap of Abraham (cool water)
You will not see my face come morning
I didn’t come to set you free

Lazarus (traduzione)

Ehi, ehi, Lazzaro
Lavorando la tua spina dorsale, facendo oscillare la tua pala
Ehi, ehi, Lazzaro
Oro nel tuo fiume, lì per sempre
Uno di questi giorni tirerò giù quel martello (acqua fresca)
Sto lavorando sodo ma il mio cuore si sta esaurendo (acqua fresca)
Ehi, ehi, Lazzaro
Lavorando la tua spina dorsale, portando quell'ascia a casa
Ehi, ehi, Lazzaro
Oro nel tuo fiume, lì per sempre
La campana del capitano oscilla da un lato all'altro (acqua fresca)
In alto su questa collina lavoro tutto il tempo (acqua fresca)
Il mio martello si abbatte forte su ev'ryone (acqua fresca)
Lo porterò giù finché il mio lavoro non sarà finito (acqua fresca)
Ehi, ehi, Lazzaro
L'acqua non va bene, la macchia era troppo profonda
I cacciatori del Paleolitico hanno cantato questa canzone (acqua fresca)
Per dare loro la forza di lavorare tutto il giorno (acqua fresca)
Sono il vagabondo accasciato sulla tua porta
Non sono venuto per liberarti
Uno di questi giorni in cui tutto il mio lavoro è finito (acqua fresca)
Mi riposerò in grembo ad Abrahamo (acqua fresca)
Non vedrai la mia faccia al mattino
Non sono venuto per liberarti