Traduzione del testo della canzone Lightning - David Byrne, St. Vincent

Lightning (originale)

There’s a funny lightning
Threatening with striking
But it moves too quick for a picture
There’s a funny lightning
'Round the corner hiding
But I’m too smart just to catch it
With gloves and rubber
So I stay put right here
Watching the sky for tears
Let the fools and cowboys roar to wrecks
But if I should wake up and find my home’s in half
Who is it?
Blame nature, I guess I have to laugh
And if I should wake up and find my bed has moved
Six inches, six closer to the west
But this funny lightning
I wanna invite in
If I could learn how to teach it
I salt the corners of
My room because, because
A ghost can never be too careful
And if I should wake up and find my home’s in half?
Who did it?
Oh nature, I hope you have a laugh
And if I should wake up and find my bed has moved
Twelve inches, twelve closer to my god
Whip crash there’s a flash and I’m back to wanting more
The crack is movin' up the wall
Whip crash there’s flash and I’m back to wanting more
I can’t help thinking this is war

Lightning (traduzione)

C'è un fulmine divertente
Minacciare di colpire
Ma si muove troppo velocemente per una foto
C'è un fulmine divertente
«Nascondersi dietro l'angolo
Ma sono troppo intelligente solo per prenderlo
Con guanti e gomma
Quindi rimango fermo qui
Guardando il cielo per le lacrime
Lascia che gli sciocchi e i cowboy ruggino ai relitti
Ma se dovessi svegliarmi e trovare la mia casa a metà
Chi è?
Dai la colpa alla natura, credo di dover ridere
E se dovessi svegliarmi e scoprire che il mio letto si è spostato
Sei pollici, sei più vicino a ovest
Ma questo divertente fulmine
Voglio invitare a entrare
Se potessi imparare a insegnarlo
Ho sale gli angoli di
La mia stanza perché, perché
Un fantasma non può mai essere troppo attento
E se dovessi svegliarmi e trovare la mia casa a metà?
Chi l'ha fatto?
Oh natura, spero che tu abbia una risata
E se dovessi svegliarmi e scoprire che il mio letto si è spostato
Dodici pollici, dodici più vicini al mio dio
Whip crash c'è un flash e sono tornato a desiderare di più
La crepa si sta spostando su per il muro
Whip crash c'è flash e sono tornato a volere di più
Non posso fare a meno di pensare che questa sia una guerra