Testi di The Forest Awakes - David Byrne, St. Vincent

The Forest Awakes (originale)

The forest awakes
A desert at dawn
A mountain at night
And the rhythm moves on
The people awake
They’re marching along
The streets are alive
With a terrible song
Forwards and backwards in every direction
The abs' perpetual motion
The shifting of light on the banks of the river
I’m free, but I’m keeping my clothes on
I’m marching along
The street where you live
I’m calling your name,
The song is a gift
The song is a road
A road is a face
A face is a time
And a time is a place
A place of relief and a time of confusion
The heart is a simple equation
With beautiful words and with beautiful people
The heart is a face, is a mountain
A fruit that falls before it’s grown
I heard a sound and a bird has flown
It breaks to pieces above the forest
A million particles born today
Out beyond the blue horizon
Air cannot escape
Underneath the weeping willow
I can see your face
Free-form, climbing all over me
Creatures great and small
Doctors pulling them out of you
Hideous, virtuous, both of us
Come in my kitchen when it rains outside
Sweet inspiration sneaks up from behind
Forest is true
I know for a fact
The bigger the front
Then the bigger the back
My heart beating still
Through the perilous night
The bombs burst in air
My hair is alright
The shifting of light on the trees and the houses
I drown in an ocean of perfume
The strangeness of words
How the meaning keeps changing
But somehow the beauty will find you

(traduzione)

La foresta si sveglia
Un deserto all'alba
Una montagna di notte
E il ritmo va avanti
La gente si sveglia
Stanno marciando
Le strade sono vive
Con una canzone terribile
Avanti e indietro in ogni direzione
Il moto perpetuo degli addominali
Lo spostamento della luce sulle rive del fiume
Sono libero, ma mi tengo addosso i miei vestiti
Sto marciando
La strada dove vivi
sto chiamando il tuo nome,
La canzone è un regalo
La canzone è una strada
Una strada è una faccia
Un volto è un tempo
E un tempo è un luogo
Un luogo di sollievo e un momento di confusione
Il cuore è una semplice equazione
Con belle parole e con belle persone
Il cuore è un volto, è una montagna
Un frutto che cade prima di essere cresciuto
Ho sentito un suono e un uccello è volato
Si rompe in pezzi sopra la foresta
Un milione di particelle nate oggi
Fuori oltre l'orizzonte blu
L'aria non può fuoriuscire
Sotto il salice piangente
Posso vedere la tua faccia
Forma libera, che mi arrampica addosso
Creature grandi e piccole
I dottori li tirano fuori da te
Orribili, virtuosi, entrambi
Vieni nella mia cucina quando fuori piove
La dolce ispirazione si insinua da dietro
La foresta è vera
Lo so per certo
Più grande è la parte anteriore
Quindi più grande è la schiena
Il mio cuore batte ancora
Attraverso la notte pericolosa
Le bombe sono esplose in aria
I miei capelli stanno bene
Lo spostamento della luce sugli alberi e sulle case
Annego in un oceano di profumo
La stranezza delle parole
Come il significato continua a cambiare
Ma in qualche modo la bellezza ti troverà