Traduzione del testo della canzone Song From The Kitty Kat Keller - David J, Kevin Haskins

Song From The Kitty Kat Keller (originale)

I’m not politically ticklish and theory makes me weary,
And affairs of state aren’t my kind of affairs,
And I’d never bed nor much less wed,
The wack whose flag is deepest red,
My tastes run more to London derrires…
But at rallies in the night with all the torches burning bright,
I feel a stirring that I can’t neglect,
And I’ll grasp with mad abandon any lad with an armband on,
Whose cute salute is many and erect.
I like the boots,
I like the attitude,
I like the point at which the legal meets the lewd.
I like the thrill,
Of the triumphant will,
I like the marching and the music and the mood.
So if some blond and blue-eyed boy,
Would like to teach me strength through joy,
So that my liberal tendencies are cured,
If it should be decreed by fate,
That you invade my neighbouring state,
That my frontiers will be open, rest assured.
And at rallies in the night with all the torches burning bright,
I feel a stirring that I can’t neglect,
And I’ll grasp with mad abandon any lad with an armband on,
Whose cute salute is many and erect.
I like the boots,
I like the attitude,
I like the point at which the legal meets the lewd.
I like their skin,
I like the discipline,
And the enormous sense of license it provides.
And when they say «Hi»…
And when they say «Hi»!
I smile and liquefy inside,
And when they say «Hi»!
I smile and liquefy inside,
And when they say «Hi»!

(traduzione)

Non ho il solletico politico e la teoria mi stanca,
E gli affari di stato non sono il mio genere di affari,
E non andrei mai a letto né tanto meno mi sposerei,
Il wack la cui bandiera è rosso profondo,
I miei gusti vanno di più a Londra Derrires...
Ma alle manifestazioni nella notte con tutte le torce accese luminose,
Sento un'agitazione che non posso trascurare,
E afferrerò con folle abbandono qualsiasi ragazzo con una fascia da braccio,
Il cui saluto carino è molto ed eretto.
Mi piacciono gli stivali,
Mi piace l'atteggiamento,
Mi piace il punto in cui il legale incontra l'osceno.
Mi piace il brivido,
Della volontà trionfante,
Mi piacciono le marce, la musica e l'atmosfera.
Quindi se qualche ragazzo biondo e con gli occhi azzurri,
Vorrei insegnarmi la forza attraverso la gioia,
In modo che le mie tendenze liberali siano guarite,
Se deve essere decretato dal destino,
Che invadi il mio stato vicino,
Che le mie frontiere saranno aperte, stai tranquillo.
E alle manifestazioni nella notte con tutte le torce accese luminose,
Sento un'agitazione che non posso trascurare,
E afferrerò con folle abbandono qualsiasi ragazzo con una fascia da braccio,
Il cui saluto carino è molto ed eretto.
Mi piacciono gli stivali,
Mi piace l'atteggiamento,
Mi piace il punto in cui il legale incontra l'osceno.
Mi piace la loro pelle,
Mi piace la disciplina,
E l'enorme senso di licenza che fornisce.
E quando dicono «Ciao»...
E quando dicono «Ciao»!
Sorrido e liquefatto dentro,
E quando dicono «Ciao»!
Sorrido e liquefatto dentro,
E quando dicono «Ciao»!