Traduzione del testo della canzone This Vicious Cabaret - David J, Kevin Haskins

This Vicious Cabaret (originale)

They say that there’s a broken light for every heart on Broadway
They say that life’s a game, then they take the board away
They give you masks and costumes and an outline of the story
Then leave you all to improvise their vicious cabaret…
In no-longer-pretty cities there are fingers in the kitties
There are warrants, forms, and chitties and a jackboot on the stair
Sex and death and human grime, in monochrome for one thin dime
At least the trains all run on time but they don’t go anywhere
Facing their responsibilities, either on their backs or on their knees
There are ladies who just simply freeze and dare not turn away
And the widows who refuse to cry will be dressed in garter and bow-tie
And be taught to kick their legs up high in this vicious cabaret
At last!
The 1998 Show!
The ballet on the burning stage
The documentary seen
Upon the fractured screen
The dreadful poem scrawled upon the crumpled page…
There’s a policeman with an honest soul that has seen whose head is on the pole
And he grunts and fills his briar bowl with a feeling of unease
Then he briskly frisks the torn remains for a fingerprint or crimson stains
And endevours to ignore the chins that he walks in to his knees
While his master in the dark nearby inspects the hands, with brutal eye
That have never brushed a lover’s thigh but have squeezed a nation’s throat
And he hungers in his secret dreams for the harsh embrace of cruel machines
But his lover is not what she seems and she will not leave a note
At last!
The 1998 Show!
The Situation Tragedy
Grand Opera slick with soap
Cliffhangers with no hope
The water-colour in the flooded gallery…
There’s a girl who’ll push but will not shove and she’s desperate for her
father’s love
She believes the hand beneath the glove maybe one she needs to hold
Though she doubts her host’s moralities she decides she is more at ease
In the Land Of Doing-As-You-Please than outside in the cold
But the backdrops peel and the sets give way and the cast get eaten by the play
There’s a murderer at the Matinee, there are dead men in the aisles
And the patrons and the actors too are uncertain if the show is through
And with side-long looks await their cue but the frozen mask just smiles
At last!
The 1998 Show!
The torch-song no one ever sings
The curfew chorus line
The comedy divine
The bulging eyes of puppets strangled by their strings
There’s thrills and chills and girls galore, sing-songs and surprises
There’s something hear for everyone, (reserve your seat today)
There’s mischief and malarkies but no queers or yids or darkies
Within this bastard’s carnival, this vicious cabaret!

(traduzione)

Dicono che a Broadway c'è una luce spezzata per ogni cuore
Dicono che la vita è un gioco, poi portano via il tabellone
Ti danno maschere e costumi e uno schema della storia
Poi lasciatevi tutti a improvvisare il loro feroce cabaret...
Nelle città non più belle ci sono le dita nei gattini
Ci sono mandati, moduli e chitties e uno stivale sulle scale
Sesso e morte e sporcizia umana, in monocromatico per un centesimo sottile
Almeno i treni viaggiano tutti in orario ma non vanno da nessuna parte
Di fronte alle proprie responsabilità, sulla schiena o in ginocchio
Ci sono donne che semplicemente si bloccano e non osano voltare le spalle
E le vedove che si rifiutano di piangere saranno vestite con giarrettiera e papillon
E impara a sollevare le gambe in alto in questo cabaret feroce
Alla fine!
Lo spettacolo del 1998!
Il balletto sul palco in fiamme
Il documentario visto
Sullo schermo fratturato
La terribile poesia scarabocchiata sulla pagina spiegazzata...
C'è un poliziotto con un'anima onesta che ha visto la cui testa è sul palo
E lui grugnisce e riempie la sua ciotola di radica con un senso di disagio
Quindi perquisisce vivacemente i resti strappati per un'impronta digitale o macchie cremisi
E si sforza di ignorare i menti in cui cammina fino alle ginocchia
Mentre il suo padrone nell'oscurità vicina ispeziona le mani, con occhio brutale
Che non hanno mai sfiorato la coscia di un amante ma hanno stretto la gola di una nazione
E ha fame nei suoi sogni segreti per il duro abbraccio di macchine crudeli
Ma il suo amante non è ciò che sembra e non lascerà un biglietto
Alla fine!
Lo spettacolo del 1998!
La tragedia della situazione
Grand Opera liscia con il sapone
Cliffhangers senza speranza
L'acquerello nella galleria allagata...
C'è una ragazza che spingerà ma non lo spingerà e lei è disperata per lei
l'amore del padre
Crede che la mano sotto il guanto sia forse quella che deve tenere
Sebbene dubiti della moralità del suo ospite, decide di essere più a suo agio
Nella terra del fare-come-per favore che fuori al freddo
Ma gli sfondi si staccano e le scenografie cedono e il cast viene divorato dallo spettacolo
C'è un assassino al Matinee, ci sono morti nei corridoi
E anche gli avventori e gli attori sono incerti se lo spettacolo è finito
E con gli sguardi di lato aspettano il loro spunto ma la maschera congelata sorride e basta
Alla fine!
Lo spettacolo del 1998!
La canzone della torcia che nessuno canta mai
La linea del ritornello del coprifuoco
La commedia divina
Gli occhi sporgenti dei pupazzi strangolati dai fili
Ci sono brividi e brividi e ragazze in abbondanza, cantilenanti e sorprese
C'è qualcosa da ascoltare per tutti, (prenota il tuo posto oggi)
Ci sono malizia e malarkies, ma non queer o yid o darkies
All'interno del carnevale di questo bastardo, questo cabaret vizioso!