Traduzione del testo della canzone When I Was Seventeen - David Meece

When I Was Seventeen (originale)

My daddy left home when I was a kid
Said he had to move on
He took the bottle as his only friend
I didn’t know why, I didn’t know why
Mama tried to do the best that she could
But she just didn’t understand
All the confusion I was feeling inside
I didn’t know why, I didn’t know why
Feeling so alone
How I wish back then I’d known
When I was seventeen
Na na, na na na na
You were callin'
Na na, na na na na
While I was fallin'
Na na, na na na na
When I was seventeen, seventeen
From study hall to the senior prom
I felt like no one at all
And just a shadow in a crowded room
I didn’t know why, I didn’t know why
Thought I was to blame
While Your love screamed out my name
When I was seventeen
Na na, na na na na
You were callin'
Na na, na na na na
While I was fallin'
Na na, na na na na
When I was seventeen
Sure, I heard You died for me
I heard about the Cross
But oh, the pain was burning deep
It took so long to hear Your voice
Na na, na na na na
You were callin'
Na na, na na na na
While I was fallin'
Na na, na na na na
When I was seventeen
Na na, na na na na
You were callin' me
Na na, na na na na
While I was fallin'
Na na, na na na na
When I was seventeen
Na na, na na na na
You were callin' me
Na na, na na na na
While I was fallin'
Na na, na na na na
When I was seventeen
I found a photo of my mom and dad
A few tears later I could see
How much You loved that lonely boy I was
Seventeen
Na na, na na na na
Na na, na na na na
Na na, na na na na
When I was seventeen

(traduzione)

Mio padre se n'è andato di casa quando ero bambino
Ha detto che doveva andare avanti
Ha preso la bottiglia come suo unico amico
Non sapevo perché, non sapevo perché
La mamma ha cercato di fare il meglio che poteva
Ma lei non capiva
Tutta la confusione che sentivo dentro
Non sapevo perché, non sapevo perché
Mi sento così sola
Come vorrei allora averlo saputo
Quando avevo diciassette anni
Na na, na na na na
Stavi chiamando
Na na, na na na na
Mentre stavo cadendo
Na na, na na na na
Quando avevo diciassette, diciassette anni
Dall'aula studio al ballo di fine anno
Mi sentivo nessuno per niente
E solo un'ombra in una stanza affollata
Non sapevo perché, non sapevo perché
Pensavo di essere da biasimare
Mentre il tuo amore gridava il mio nome
Quando avevo diciassette anni
Na na, na na na na
Stavi chiamando
Na na, na na na na
Mentre stavo cadendo
Na na, na na na na
Quando avevo diciassette anni
Certo, ho sentito che sei morto per me
Ho sentito parlare della Croce
Ma oh, il dolore stava bruciando profondamente
Ci è voluto così tanto tempo per sentire la tua voce
Na na, na na na na
Stavi chiamando
Na na, na na na na
Mentre stavo cadendo
Na na, na na na na
Quando avevo diciassette anni
Na na, na na na na
Mi stavi chiamando
Na na, na na na na
Mentre stavo cadendo
Na na, na na na na
Quando avevo diciassette anni
Na na, na na na na
Mi stavi chiamando
Na na, na na na na
Mentre stavo cadendo
Na na, na na na na
Quando avevo diciassette anni
Ho trovato una foto di mia mamma e mio padre
Qualche lacrima dopo ho potuto vedere
Quanto amavi quel ragazzo solitario che ero
Diciassette
Na na, na na na na
Na na, na na na na
Na na, na na na na
Quando avevo diciassette anni