Traduzione del testo della canzone Flower Child - David Ruffin

Flower Child (originale)

Well, well, well
I caught a passing cab to a part of town that was worn and drab
I walked down the dingy stairs, ignoring the dirt that was lying there
From a space beneath the door, a light reflected on the floor
I saw shadows of passing feet, there was incense smelling sweet
So long I hesitated
I knocked and then I waited
My thoughts were running wild
Then I saw my flower child
I did, I did, I did
Although her voice was still the same, the years had truly made a change
My angel in disguise had long, dark hair and big black eyes
And then flowers, bright and tall
Splattered all over the wall
I just couldn’t believe my eyes
«Was this the child?», I analysed
Where, where, where did I go wrong
To make her leave her home
I hid my shame with a smile
When I saw my flower child
Yes I did, I did
When, when I saw my flower, flower, flower, flower child
When I saw my flower child, yes I did
Well, well, well, well
Before I left, she kissed my cheek
There were no more words to speak
'Cause at last I understood
And it did my heart some good
She said happiness was love
Something she had plenty of
Oh, I no longer felt the shame
'Cause my daughter made it plain
Sad, sad 'cause I had to go
I loved my baby so
My trip was sure worthwhile
At last, at last I saw my flower child
I did, I did, I did, I did
Sad 'cause I had to go
I loved my daughter so
When I, when I saw my flower child
I did, I did, I did
Honey, at last I understood
And it did my heart a whole lot of good
When I, when I, when I …

(traduzione)

Bene bene bene
Ho preso un taxi di passaggio in una parte della città che era logora e squallida
Scesi le scale sporche, ignorando lo sporco che giaceva lì
Da uno spazio sotto la porta, una luce riflessa sul pavimento
Ho visto le ombre dei piedi che passavano, c'era incenso che odorava di dolce
Per così tanto tempo ho esitato
Ho bussato e poi ho aspettato
I miei pensieri si scatenavano
Poi ho visto la mia figlia dei fiori
L'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
Sebbene la sua voce fosse sempre la stessa, gli anni avevano davvero fatto un cambiamento
Il mio angelo travestito aveva lunghi capelli scuri e grandi occhi neri
E poi i fiori, luminosi e alti
Spruzzato su tutto il muro
Non riuscivo a credere ai miei occhi
«Era questo il bambino?», analizzai
Dove, dove, dove ho sbagliato
Per farla uscire di casa
Ho nascosto la mia vergogna con un sorriso
Quando ho visto la mia figlia dei fiori
Sì, l'ho fatto, l'ho fatto
Quando, quando vidi il mio fiore, fiore, fiore, figlio dei fiori
Quando ho visto la mia figlia dei fiori, sì, l'ho fatto
Bene, bene, bene, bene
Prima che me ne andassi, mi baciò sulla guancia
Non c'erano più parole da dire
Perché alla fine ho capito
E ha fatto del bene al mio cuore
Ha detto che la felicità era amore
Qualcosa che aveva in abbondanza
Oh, non ho più provato la vergogna
Perché mia figlia lo ha reso chiaro
Triste, triste perché dovevo andare
Amavo così tanto il mio bambino
Il mio viaggio è stato sicuramente utile
Alla fine, finalmente vidi la mia figlia dei fiori
L'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
Triste perché dovevo andare
Ho amato mia figlia così tanto
Quando io, quando vidi la mia figlia dei fiori
L'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto
Tesoro, finalmente ho capito
E ha fatto molto bene al mio cuore
Quando io, quando io, quando io...