Traduzione del testo della canzone My Whole World Ended (The Moment You Left Me) - David Ruffin

My Whole World Ended (The Moment You Left Me) (originale)

Last week my life had meaning
It was beautiful and so sweet
But now it’s nothing
Nothing without you, baby
My whole world is incomplete
'Cause honey I can’t see you no more
That was all that you said, baby
But you just might as well have
Placed a gun to my head
Baby, baby, oh, why did you do it
My whole world ended
The moment you left me
Yeah, yes it did, honey
My whole world ended
The moment you left me
It tumbled down to the ground, baby
Did you ever mean those sweet things
Ah, that you use to say
Did you mean 'em baby
Of a house with a lovely, lovely garden
And a little baby someday
Oh, tell me, baby
Where did I go wrong, honey
Whatever changed your mind, baby
I’ve asked myself these questions over a million times
Baby, baby, oh, baby
My whole world ended
The moment you left me
Oh, yes it did, baby, baby
My whole world ended
The moment you left me
It tumbled down to the ground, baby, baby, baby
Oh baby, now my body is numb
I feel, feel so senseless to the touch
My life is so wasted
So wasted without you
I guess I love too much, too much
Oh, baby, how can I face tomorrow
When yesterday is all I see
I just don’t want to face tomorrow
If you’re not sharing it with me
Baby, baby, oh, tell me why
My whole world ended
The moment you left me
Oh, yes it did, baby, baby
My whole world ended
The moment you left me
It tumbled down to the ground
Baby, I keep holding on, holding on
Although your love is gone, baby

(traduzione)

La scorsa settimana la mia vita aveva un significato
Era bello e così dolce
Ma ora non è niente
Niente senza di te, piccola
Tutto il mio mondo è incompleto
Perché tesoro non ti vedo più
Questo è tutto ciò che hai detto, piccola
Ma potresti anche averlo
Mi ha puntato una pistola alla testa
Piccola, piccola, oh, perché l'hai fatto
Tutto il mio mondo è finito
Il momento in cui mi hai lasciato
Sì, sì, l'ha fatto, tesoro
Tutto il mio mondo è finito
Il momento in cui mi hai lasciato
È caduto a terra, piccola
Hai mai voluto dire quelle cose dolci
Ah, come dici tu
Intendevi 'em baby
Di una casa con un bel giardino
E un bambino un giorno
Oh, dimmi, piccola
Dove ho sbagliato, tesoro
Qualunque cosa ti abbia fatto cambiare idea, piccola
Mi sono posto queste domande più di un milione di volte
Piccola, piccola, oh, piccola
Tutto il mio mondo è finito
Il momento in cui mi hai lasciato
Oh, sì, l'ha fatto, piccola, piccola
Tutto il mio mondo è finito
Il momento in cui mi hai lasciato
È caduto a terra, piccola, piccola, piccola
Oh piccola, ora il mio corpo è insensibile
Mi sento, mi sento così insensato al tatto
La mia vita è così sprecata
Così sprecato senza di te
Immagino di amare troppo, troppo
Oh, piccola, come posso affrontare il domani
Quando ieri è tutto ciò che vedo
Non voglio affrontare il domani
Se non lo condividi con me
Piccola, piccola, oh, dimmi perché
Tutto il mio mondo è finito
Il momento in cui mi hai lasciato
Oh, sì, l'ha fatto, piccola, piccola
Tutto il mio mondo è finito
Il momento in cui mi hai lasciato
È caduto a terra
Tesoro, continuo ad aggrapparmi, ad aggrapparmi
Anche se il tuo amore è andato, piccola