Traduzione del testo della canzone Before The Bullfight - David Sylvian

Before The Bullfight (originale)

I hear your voice way down inside
A whispering sea of towering trees
But no reply
A silence so rare and more than I can stand
Sweeps like a flood
Through life’s flesh and blood
And steals away with its heart
If I’m losing you
Then there’s nothing more than I can say
The fighting is on and battles are won
Or thrown away
But if I could live safe and sound
In God given fields or mountains of steel
Then here I’d stay ‘til you’re gone
Guilty of stealing every thought I own
I will take my turn to fight the bullfight
Every word’s sunk in deep
Like the blades of a knife through my heart
But my strenght will return to fight the bullfight
As time’s come to show
I’m told nothing more than I should know
A ship on the sea that threatens to leave
But never goes
This island of blue
Where life clings to your hands
Like water and sand will lose its way
When you’re gone
When all’s forgiven still every fault’s my own
I will take my turn to fight the bullfight
Say a prayer for my release
When every hope in the world is asleep
And my strenght will return to fight the bullfight

(traduzione)

Sento la tua voce dentro di te
Un mare sussurrante di alberi torreggianti
Ma nessuna risposta
Un silenzio così raro e più di quanto io possa sopportare
Spazza come un'inondazione
Attraverso la carne e il sangue della vita
E ruba con il suo cuore
Se ti sto perdendo
Allora non c'è nient'altro di quello che posso dire
I combattimenti sono in corso e le battaglie sono vinte
O buttato via
Ma se potessi vivere sano e salvo
In Dio ha dato campi o montagne d'acciaio
Allora starei qui finché non te ne sarai andato
Colpevole di aver rubato ogni pensiero che possiedo
Farò il mio turno per combattere la corrida
Ogni parola è affondata in profondità
Come le lame di un coltello nel mio cuore
Ma la mia forza tornerà a combattere la corrida
Quando è giunto il momento di mostrare
Non mi è stato detto altro di quanto dovrei sapere
Una nave sul mare che minaccia di partire
Ma non va mai
Quest'isola di blu
Dove la vita si aggrappa alle tue mani
Come l'acqua e la sabbia perderanno la strada
Quando te ne sarai andato
Quando tutto è ancora perdonato, ogni colpa è mia
Farò il mio turno per combattere la corrida
Dì una preghiera per il mio rilascio
Quando ogni speranza nel mondo è addormentata
E la mia forza tornerà a combattere la corrida