Traduzione del testo della canzone The Scent Of Magnolia - David Sylvian

The Scent Of Magnolia (originale)

In the coldest hour something’s going down
Whatever pierced the heart it didn’t make a sound
I am terrified but I’m not losing sleep
If I’m falling then I’m falling at her feet
I’m leaving America, I’m taking a girl
I’m selling my soul again, I’m gaining the world
Every sense defies this impossible dream
None of the history books describe what I’ve seen
The rose, the breath, the undying spark
The lotus heart’s open, embracing the dark
The uncharted road is the not-coming-back
The language I speak is the words that I lack
The oncoming cars, the wedding of stars
Well I know your name or recognise your face
Or by what means I’ll be delivered from this place
Here comes the gun, there goes the flash
Once the bullet leaves it’s never coming back
The scent of magnolia, the face of a girl
And every detail embodies the world
What kind of goals define this impossible dream
None of the picture-books reflect all I’ve seen
I’m leaving America, I’m taking the girls
I’m far from the future and ambush the world
The scent of magnolia, the face of a girl
And every detail embodies the world
What kind of goals define this impossible dream
None of the history books describe where I’ve been
I’m leaving America, I’m taking a girl
I’m far from the future and ambush the world

(traduzione)

Nell'ora più fredda qualcosa sta andando giù
Qualunque cosa abbia trafitto il cuore, non ha emesso alcun suono
Sono terrorizzato ma non perdo il sonno
Se sto cadendo, sto cadendo ai suoi piedi
Lascio l'America, prendo una ragazza
Sto vendendo di nuovo la mia anima, sto guadagnando il mondo
Ogni senso sfida questo sogno impossibile
Nessuno dei libri di storia descrive ciò che ho visto
La rosa, il respiro, la scintilla immortale
Il cuore di loto è aperto, abbracciando l'oscurità
La strada inesplorata è il non tornare
La lingua che parlo sono le parole che mi mancano
Le auto in arrivo, il matrimonio delle stelle
Bene, conosco il tuo nome o riconosco il tuo viso
O con quali mezzi verrò consegnato da questo luogo
Ecco la pistola, ecco il flash
Una volta che il proiettile se ne va, non torna più
Il profumo di magnolia, il viso di una ragazza
E ogni dettaglio incarna il mondo
Che tipo di obiettivi definiscono questo sogno impossibile
Nessuno dei libri illustrati rispecchia tutto quello che ho visto
Lascio l'America, prendo le ragazze
Sono lontano dal futuro e tendo un'imboscata al mondo
Il profumo di magnolia, il viso di una ragazza
E ogni dettaglio incarna il mondo
Che tipo di obiettivi definiscono questo sogno impossibile
Nessuno dei libri di storia descrive dove sono stato
Lascio l'America, prendo una ragazza
Sono lontano dal futuro e tendo un'imboscata al mondo