Traduzione del testo della canzone Red Guitar - David Sylvian

Red Guitar (originale)

I recognise no method of living that I know
I see only the basic materials I may use
If you ask me, I may tell you
It’s been this way for years
I play my red guitar
It’s the devil in the flesh
It’s the iron in my soul
I understand you’re facing problems inside you
A certain difficulty of being that I know too
You may ask me why do I fail
Just when I’m needed
I play my red guitar
It’s the devil in the flesh
It’s the iron in my soul
If you ask me, I may tell you
It’s been this way for years

Red Guitar (traduzione)

Non riconosco alcun rito di vivere che mi sia noto
Distinguo solo materie nude, ferrigne, a me concesse
Se lo volessi sapere, potrei svelartelo
Da lunghi anni, ogni cosa resta immutata in queste stanze
Suono la mia chitarra rossa, incendio tra le braccia
È il demonio incarnato, febbre che mi serra le ossa
È un chiodo ardente piantato nel cuore dell’anima mia
Comprendo i turbini che ti lacerano dentro, donna mia
Un’erta di esistere — anche a me, troppo nota
Potresti domandarmi perché mi piego e mi frango
Proprio quando occorrerei, scomparso come un miraggio
Suono la mia chitarra rossa, scintilla contro la notte
È il demonio incarnato, la fame che mi consuma
È la vena di ferro che scorre nel mio spirito insonne
Se lo volessi sapere, potrei svelartelo
Da lunghi anni, ogni cosa resta immutata in queste stanze