Traduzione del testo della canzone Strident Voices - Dawn Ray'd

Strident Voices (originale)

It is hard to look at her
She holds my gaze and it stings my eyes
An ache that threads
Through my brain
As hard as I try I cannot think
Of what reason she would give
For accompanying me
And I don’t ask, in case she cannot either
I look upon her as though a stranger
What brought us here?
What absurdity that we two have any connection?
Every day
I am the understudy
Disconcertingly drafted in
To convince of a character
That is greater than I
That no one expected me to truly ever be
Oh the grace, the strength
That she has never realised she has;
As it would have been the death of us
And surely the making of her
Loyalty in her reaches new heights
Beauty has taken a new turn
Inadequacy has found a new name
And it is mine

Strident Voices (traduzione)

È difficile guardarla
Tiene il mio sguardo e mi brucia gli occhi
Un dolore che infila
Attraverso il mio cervello
Per quanto ci provo, non riesco a pensare
Di quale motivo avrebbe fornito
Per avermi accompagnato
E non lo chiedo, nel caso non possa neanche lei
La considero come una estranea
Cosa ci ha portato qui?
Che assurdo che noi due abbiamo qualche connessione?
Ogni giorno
Io sono il sostituto
Scritto in modo sconcertante
Per convincere un personaggio
Questo è maggiore di me
Che nessuno si aspettava che lo fossi davvero
Oh la grazia, la forza
Che non si è mai resa conto di averlo fatto;
Come sarebbe stata la nostra morte
E sicuramente la sua creazione
La lealtà in lei raggiunge nuove vette
La bellezza ha preso una nuova svolta
L'inadeguatezza ha trovato un nuovo nome
Ed è mio