Traduzione del testo della canzone Aint It Fun - Dead Boys

Aint It Fun (originale)

Ain’t it fun when you’re always on the run?
Ain’t it fun when your friends despise what you’ve become?
Ain’t it fun when you get so high that you, well you just can’t come?
Ain’t it fun when you know that you’re gonna die young?
It’s such fun… Such fun!
Ain’t it fun when you’re taking care of number one?
Ain’t it fun when you feel like you just gotta get a gun?
Ain’t it fun when you j… j… j… just can’t seem to find your tongue
'Cause you stuck it too deep into something that really stung?
It’s such fun!
Well, somebody come up to me, they spit right in my face
But I didn’t even feel it!
It was such a disgrace!
I punched my fist right through the glass
But I didn’t even feel it!
It all happened so fast!
It’s such fun!
Such fun!
Such…
Ain’t it fun when you tell her she’s just a cunt?
Ain’t it fun when she splits and leaves you on the bum?
Ain’t it fun when you’ve broken up every band that you’ve ever begun?
Ain’t it fun when you know that you’re gonna die young?
It’s such fun!
Such fun!
Such…
Having a real fun time!
Such fun!
Such fun!
No fun…

(traduzione)

Non è divertente quando sei sempre di corsa?
Non è divertente quando i tuoi amici disprezzano ciò che sei diventato?
Non è divertente quando sei così sballato che, beh, non puoi proprio venire?
Non è divertente quando sai che morirai giovane?
È così divertente... Che divertimento!
Non è divertente quando ti prendi cura del numero uno?
Non è divertente quando ti senti come se dovessi solo prendere una pistola?
Non è divertente quando j... j... j... proprio non riesci a trovare la tua lingua
Perché l'hai incastrato troppo in profondità in qualcosa che pungeva davvero?
È così divertente!
Bene, qualcuno viene da me, mi sputano in faccia
Ma non l'ho nemmeno sentito!
È stata una tale disgrazia!
Ho puntato il mio pugno attraverso il vetro
Ma non l'ho nemmeno sentito!
È successo tutto così in fretta!
È così divertente!
Così divertente!
Tale…
Non è divertente quando le dici che è solo una fica?
Non è divertente quando si divide e ti lascia sul sedere?
Non è divertente quando hai sciolto tutte le band che hai fondato?
Non è divertente quando sai che morirai giovane?
È così divertente!
Così divertente!
Tale…
Divertirsi davvero!
Così divertente!
Così divertente!
Non è divertente…