Traduzione del testo della canzone Jessica - Dead!

Jessica (originale)

Oh Jessica
I don’t miss you but tell me is your mama doing fine?
I’ve made my bed so I’ll sleep in it
But it’s the other people that we leave behind
Oh pessimist
How bitter was the contents of the glass you half emptied inside?
It’s this virtue that makes you not like a saint
But a mutual friend of loneliness tonight
I hope your old man’s back don’t give him pain
Although he scared the shit right out of me
He was just doing it in your name
Wasted at the foot of your bed, oh please
I liked you better when you’re lying through your teeth
You like me better when I’m lying on the ground
We like it better with nobody else around
Remember that old car you had?
It was fifty years old
And we would drive around these country roads
Risking our lives and souls
And the thing is I liked the sound of the engine
More than I did our conversation
Wasted at the foot of your bed, oh please
I liked you better when you’re lying through your teeth
You like me better when I’m lying on the ground
We like it better when, we like it better when
Don’t rub salt into the paint
Let it stand, let it stay
Your hands will break before the dirt
I am the worst, you are the worst
Don’t rub salt into the paint
(I am the worst oh, you are the worst oh)
Let it stand, let it stay
Your hands will break before the dirt
Oh Jessica
I don’t miss you, never cared for you at all
And it’s bittersweet how the people we meet
Have an impression after all
Wasted at the foot of your bed, oh please
I liked you better when you’re lying through your teeth
You like me better when I’m lying on the ground
We like it better with nobody else around

(traduzione)

Oh Jessica
Non mi manchi ma dimmi che tua mamma sta bene?
Ho rifatto il mio letto, quindi ci dormirò
Ma sono le altre persone che lasciamo alle spalle
Oh pessimista
Quanto era amaro il contenuto del bicchiere che hai mezzo svuotato dentro?
È questa virtù che non ti rende come un santo
Ma un mutuo amico della solitudine stasera
Spero che la schiena del tuo vecchio non gli dia dolore
Anche se mi ha spaventato a morte
Lo stava solo facendo a nome tuo
Sprecato ai piedi del tuo letto, oh per favore
Mi piacevi di più quando menti tra i denti
Ti piaccio di più quando sono sdraiato per terra
Ci piace di più con nessun altro in giro
Ricordi quella vecchia macchina che avevi?
Aveva cinquant'anni
E gireremo per queste strade di campagna
Rischiando le nostre vite e le nostre anime
E il fatto è che mi piaceva il suono del motore
Più di quanto ho fatto la nostra conversazione
Sprecato ai piedi del tuo letto, oh per favore
Mi piacevi di più quando menti tra i denti
Ti piaccio di più quando sono sdraiato per terra
Ci piace di più quando, ci piace di più quando
Non strofinare il sale sulla vernice
Lascialo stare, lascialo stare
Le tue mani si spezzeranno prima dello sporco
Io sono il peggiore, tu sei il peggiore
Non strofinare il sale sulla vernice
(Io sono il peggiore oh, tu sei il peggiore oh)
Lascialo stare, lascialo stare
Le tue mani si spezzeranno prima dello sporco
Oh Jessica
Non mi manchi, non mi sono mai preoccupato di te
Ed è agrodolce come le persone che incontriamo
Dopotutto, lascia un'impressione
Sprecato ai piedi del tuo letto, oh per favore
Mi piacevi di più quando menti tra i denti
Ti piaccio di più quando sono sdraiato per terra
Ci piace di più con nessun altro in giro